This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 2 '10 eng>pol make, publish and declare sporządzam, ogłaszam i oświadczam pro closed ok
4 Mar 2 '10 eng>pol rest, residue and remainder pozostała część majątku pro closed ok
4 Mar 2 '10 pol>eng wazne bezterminowo valid indefinitely pro closed ok
- Mar 2 '10 pol>eng serwisowanie oferty ubezpieczeniowej servicing of insurance offer pro open no
- Feb 18 '10 pol>eng wnioskodawca initiator pro closed ok
4 Feb 15 '10 eng>pol Prosecutions Team zespół prokuratorski pro closed no
4 Dec 14 '09 eng>pol to go on general or “sham” fishing expeditions jawnie bądź podstępem, nie podejmuj żadnych prób zdobycia poufnych informacji pro closed no
3 Nov 29 '09 eng>pol moral calculus aspekt moralny pro closed no
4 Nov 21 '09 pol>eng tu: nie orzekać makes no order pro closed ok
4 Nov 19 '09 eng>pol making off without payment ucieczka bez uiszczenia należności pro closed ok
4 Nov 20 '09 pol>eng według stawki procentowej od ceny [fees are] calculated/based on a percentage of the property price pro closed no
- Nov 19 '09 eng>pol Premises Closure Orders nakaz ograniczenia dostepu do lokalu pro closed ok
- Nov 15 '09 pol>eng zobowiązuje się do ubezpieczenia mienia undertakes to obtain insurance covering the property pro closed ok
4 Nov 15 '09 pol>eng spadek otwarty inheritance opened (before 05-08-1963) pro closed ok
4 Nov 12 '09 eng>pol have there information wie pro closed no
- Nov 12 '09 eng>pol enhanced thinking skills programme program/kurs doskonalenia umiejętności myślenia pro closed no
4 Nov 10 '09 eng>pol execution of a trust zawieranie umów powierniczych pro closed ok
- Oct 26 '09 pol>eng bezprzedmiotowy futile pro closed no
NP Oct 22 '09 pol>eng z innego tytułu other pro open no
4 Oct 20 '09 pol>eng certyfikat zgodności z normą PN-EN ISO 9001:2009 certificate of compliance pro closed ok
4 Oct 19 '09 pol>eng potwierdzenie pieczątka i podpisem confirmation by stamp and signature pro closed ok
- Oct 2 '09 eng>pol as far as it is reasonably possible o ile będzie to praktycznie/racjonalnie możliwe pro closed no
- Sep 21 '09 eng>pol raise partial defence częściowa obrona czynu pro closed no
- Sep 20 '09 eng>pol professionals przedstawiciele instytucji pro closed no
4 Aug 30 '09 eng>pol endorse the lifts podpisać/oznaczyć folie (daktyloskopijne/ze zdjętymi śladami linii papilarnych) pro closed no
- May 12 '09 eng>pol personal injuries summons wezwanie sądowe w sprawie roszczeń z tytułu szkód osobowych pro closed no
- May 9 '09 eng>pol ultimate authority ostateczna decyzja / kontrola pro closed ok
- May 9 '09 pol>eng tajna kancelaria secret/confidential location pro closed ok
4 Apr 28 '09 eng>pol Sham tenancy agreement niesprawiedliwa / niezgodna z prawem umowa o najem lokalu pro closed ok
4 Apr 26 '09 pol>eng wspólnie niezamieszkującymi living independently from each other pro closed ok
4 Apr 26 '09 pol>eng zmiana miejsca przechowywania dokumentacji relocation of records/documents/files pro closed ok
4 Apr 6 '09 eng>pol Separate Maintenance and Child Support Collection Fee oOpłata administracyjna z tytułu pobierania świadczeń alimentacyjnych pro closed ok
4 Apr 6 '09 eng>pol to be held in trust zatrzymać na rachunku powierniczym pro closed no
4 Apr 1 '09 eng>pol DX number and Exchange numer kontaktowy/pocztowy DX easy closed no
- Mar 30 '09 eng>pol senior equity partner starszy partner pro closed no
- Mar 22 '09 pol>eng występek o charakterze chuligańskim offence of hooliganism pro open no
4 Mar 10 '09 pol>eng uposażenie w stanie spoczynku remuneration for retired public servants pro closed no
- Mar 4 '09 pol>eng wystąpić z roszczeniem w drodze powództwa to file/bring/present a legal claim pro closed ok
- Mar 2 '09 pol>eng pożar vs ogień conflagration/fire/blaze vs fire/flame pro closed no
4 Feb 23 '09 eng>pol entry v. admission zezwolenie na wjazd vs. zezwolenie na przekroczenie granicy pro closed no
- Feb 23 '09 eng>pol removal v. exclusion v. deportation wydalenie vs deportacja pro open no
- Feb 18 '09 eng>pol estate on trust majątek przekazany w zarząd powierniczy pro closed ok
- Feb 18 '09 pol>eng prowspólnotowa wykładnia prawa EU conformist interpretation of law pro closed no
4 Feb 17 '09 pol>eng z tytułu przyczyniania się spousal support payments (alimony) pro closed ok
4 Feb 16 '09 eng>pol taken as confessed uznanie (roszczenia) poprzez niestawienie się pro closed no
4 Jan 27 '09 pol>eng W wykonaniu zlecenia in execution of the contract pro closed no
- Jan 26 '09 eng>pol in one's name or possession nominalnie lub faktycznie pro closed no
- Jan 16 '09 eng>pol constructively wypowiedzenie umowy o pracę pro closed no
- Nov 19 '08 eng>pol divided court sąd niejednomyślnie podjął decyzję pro closed ok
4 Nov 16 '08 eng>pol in the determination of przy rozstrzyganiu (o jego prawach i obowiązkach o charakterze cywilnym) pro closed no
Asked | Open questions | Answered