This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 10 '16 eng>fra Debit stop retrait bloqué pro just_closed no
4 Jan 10 '16 eng>fra Loss of goodwill dépréciation du goodwill, perte de survaleur pro closed ok
- Jan 6 '16 eng>fra a Company-negotiated hotel une entente avec un hôtel, un hôtel attitré pro closed ok
4 Jan 8 '16 eng>fra companies regulations règlement sur les sociétés intitulé... pro closed ok
3 Dec 10 '15 eng>fra to give authority autoriser, ratifier, confirmer pro closed no
4 Dec 14 '15 eng>fra To Default faire défaut pro closed ok
4 Dec 4 '15 eng>fra (Sentence) sauf que, à la différence que pro closed ok
- Dec 1 '15 eng>fra vested trust fiducie à droits acquis pro just_closed no
4 Dec 2 '15 eng>fra In common with (in the context below) comme (de même que) pro closed ok
4 Dec 1 '15 eng>fra (Sentence) louer le reste des espaces hors les Locaux loués pro closed ok
4 Nov 30 '15 eng>fra (Sentence) et de même, tout successeur en ce qui concerne... pro closed ok
4 Nov 30 '15 eng>fra Touting réclame pro closed ok
4 Nov 29 '15 eng>fra Good and Service Differential indemnité différentielle de vie chère (CA), indemnité de cherté de vie (FR) pro closed ok
4 Nov 29 '15 eng>fra Do not post Ne pas publier pro closed ok
4 Nov 26 '15 eng>fra reliance damages dommages réparatoires (FR), dommages réparateurs (CA) pro closed ok
4 Nov 26 '15 eng>fra in the name of the whole au nom de l'intégralité, au nom du tout pro closed ok
4 Nov 19 '15 eng>fra filings documents pro closed ok
4 Nov 2 '15 eng>fra as and for the proper act and deed comme l'acte respectif pro closed ok
4 Nov 2 '15 eng>fra and as and for et comme son acte pro closed ok
- Oct 29 '15 eng>fra Determination extinction pro closed no
4 Oct 20 '15 eng>fra Causing this document to be delivered for filing Produire [faire remettre] [faire déposer] le présent document pro closed ok
- Sep 27 '15 eng>fra held the shares from which the stock arose que s'ils détenaient les actions dont résultait le capital pro just_closed no
4 Sep 28 '15 eng>fra competitive-effects test critère des effets sur la concurrence pro closed ok
4 Sep 28 '15 eng>fra Senior share holder codétenteur prioritaire pro closed ok
4 Sep 12 '15 eng>fra a spectacle blind or a skillet blind un obturateur à lunette ou un obturateur amovible pro closed ok
4 Sep 15 '15 eng>fra (provisions for the) convenience of persons dealing with (dispositions pour la) commodité des personnes traitant avec pro closed ok
4 Sep 11 '15 eng>fra covenantee/covenanter bénéficiaire de l'engagement (covenantaire) / auteur de l'engagement (covenantant) pro closed ok
4 Sep 5 '15 eng>fra Acknowledged Instrument acte authentique pro closed ok
- Sep 4 '15 eng>fra contributory negligence faute concourante pro just_closed no
4 Aug 31 '15 eng>fra corporate offence infraction de la personne morale pro closed ok
4 Aug 18 '15 eng>fra accumulate capitaliser, accroître pro closed ok
- Aug 16 '15 eng>fra are entitled to absolute deference bénéficient d'une retenue absolue pro closed no
4 Aug 15 '15 eng>fra Sooner determination extinction anticipée, extinction prématurée pro closed ok
4 Aug 14 '15 eng>fra Tenancy term terme de location pro closed ok
4 Aug 7 '15 eng>fra Title Abstract and Settlement Offices Compagnies de résumé de titre en immobilier et bureaux de règlement hors cour, immobilier pro closed ok
4 Aug 7 '15 eng>fra liable to be avoided sujet à résiliation / [il n\'est pas tenu de] renoncer à, résilier [aucun contrat] pro closed ok
4 Aug 7 '15 eng>fra in the premises hereto dans le préambule aux présentes pro closed ok
- Aug 6 '15 eng>fra undertakings les mesures [à mettre en oeuvre/à prendre] pro closed ok
- Jul 23 '15 eng>fra to, from and through which sur lesquels, à partir desquels ou au moyen desquels pro closed no
4 Jul 31 '15 eng>fra instructions to act mandat de représenter pro closed ok
4 Jul 12 '15 eng>fra an end-to-side anastomosis anastomose termino-latérale pro closed ok
4 Jul 9 '15 eng>fra To undertake and execute any charitable trusts constituer et exécuter toute fiducie caritative pro closed ok
4 Jul 5 '15 eng>fra endure subsiste pro closed ok
4 Jun 23 '15 eng>fra Disenfranchisement privation du droit de vote pro closed ok
4 Jun 19 '15 eng>fra money moved in or out of mouvements de trésorerie, rentrées ou sorties de fonds pro closed ok
4 Jun 17 '15 eng>fra deferral scale dispositif de report pro closed ok
4 Jun 3 '15 eng>fra one commentator recorded un témoin a rapporté que... pro closed ok
- Jun 5 '15 eng>fra dispensed dispensé de, exempté de pro closed no
4 Jun 5 '15 eng>fra vide order par ordonnance pro closed ok
4 Jun 4 '15 eng>fra was state-controlled centrally sont passées sous contrôle de l'état central pro closed ok
Asked | Open questions | Answered