This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 21 '22 deu>rus Paten Помощники pro closed no
4 Nov 29 '21 deu>rus Ersatzwechsel стратегия смены запасного (резервного) инструмента pro closed no
4 Nov 24 '21 deu>rus Stützspannung вспомогательное напряжение pro closed no
4 Nov 23 '21 deu>rus Partikelgängigkeit проницаемость частиц pro closed no
4 Nov 23 '21 deu>rus öffnen und schließen (Kippschalter) установить (переключатель) в положение «Открыто» и «Закрыто» pro closed no
3 Nov 23 '21 deu>rus geringe Verschleppungen низкий перенос загрязнений pro closed no
4 Nov 23 '21 deu>rus Durchstichtoleranz допуск прокалывания pro closed no
3 Nov 23 '21 deu>rus Septumschleuse шлюз с уплотняющей прокладкой pro closed no
4 Jun 30 '20 deu>rus TS-Bestimmung определение (содержания) сухих веществ pro closed ok
4 Jan 21 '19 deu>rus halb so weit von der Unterkante entfernt См. ниже pro closed no
4 Jan 21 '19 deu>rus Werkzeugaufnahme HSK-Schnittstelle Крепление/зажим инструмента с полым коническим хвостовиком (HSK) pro closed no
4 Jan 21 '19 deu>rus Maskenübersicht Обзор или перечень экранов pro closed no
4 Jan 16 '19 deu>rus nicht elektrostatisch aufladbar См. ниже pro closed no
4 Mar 7 '18 deu>rus Kopflashing торцевое крепление pro closed no
3 Mar 3 '18 deu>rus Hauptschalterklemme клеммы главного выключателя pro closed no
- Dec 15 '17 deu>rus Kette (игра слов) см. ниже pro closed no
4 Dec 1 '17 deu>rus auslastungsbedingt в зависимости от загруженности pro closed no
4 Oct 15 '17 deu>rus Grenzausgang выход для предельных значений pro closed no
- Jun 4 '17 deu>rus Fühlhebelmessgerät рычажный индикатор pro closed ok
- Mar 14 '17 deu>rus unterstellt оттормаживать; растормаживать pro closed no
4 Feb 14 '17 deu>rus funkenhemmende искробезопасный pro closed no
3 Jan 30 '17 deu>rus Fascia lata трансплантат из fascia lata pro closed no
- Nov 23 '16 deu>rus Gutsplice удачная склейка pro open no
4 Nov 10 '16 deu>rus Sitz der Radsatzwelle гнездо оси колёсной пары pro closed no
4 Aug 23 '16 deu>rus Innensättel внутренний седловой отвод pro closed ok
- Aug 23 '16 deu>rus Liningrohre Облицовочные трубы pro closed no
- Aug 22 '16 deu>rus Liner-Verbund композиционный/композитный материал лайнера/облицовочного изделия pro just_closed no
4 Aug 23 '16 deu>rus Einzelrohrlining mit Ringraum облицовка отдельными трубами с заполнением кольцевого пространства pro closed no
- Jun 28 '16 deu>rus Switch Aktor переключающий исполнительный элемент pro closed no
- Jun 28 '16 deu>rus Abschaltbereich безопасная зона pro closed ok
4 May 31 '16 deu>rus Trolley тележка pro closed no
4 May 30 '16 deu>rus Muting Störung Неисправность устройства селективного пропуска pro closed no
4 May 30 '16 deu>rus Prinz Alfi Auersperg Ауэрсперг pro closed ok
- May 27 '16 deu>rus An- oder Umbauten см. ниже pro closed no
4 May 26 '16 deu>rus zonenfreie Aufstellung установка за пределами взрывоопасных зон pro closed no
- May 26 '16 deu>rus feinst verteilt см. ниже pro closed no
- May 25 '16 deu>rus Stoerung Servoachse см. ниже pro closed no
4 May 22 '16 deu>rus Alarm Überwachung см. ниже pro closed no
- May 11 '16 deu>rus Aus derzeitiger Sicht На сегодняшний день pro closed no
- May 10 '16 deu>rus Übergabeflansche промежуточный (или: переходной) фланец pro just_closed no
- May 10 '16 deu>rus Ölvorhaltung накопительный масляный бак pro closed no
4 May 2 '16 deu>rus Multi IO Box многофункциональный (универсальный) блок ввода-вывода данных pro closed no
4 May 2 '16 deu>rus Feuchteeingang вход для подключения/присоединения датчика влажности pro closed no
4 Apr 30 '16 deu>rus Vorschub-Rückfahrbegrenzung, ограничение обратного хода (механизма) подачи pro closed no
- Apr 20 '16 deu>rus Bremsrampe (zur темп замедления/торможения pro closed ok
- Apr 20 '16 deu>rus Anfahrrampe темп ускорения pro closed ok
- Apr 11 '16 deu>rus Prozessmeldung рабочее сообщение pro closed no
- Mar 14 '16 deu>rus Diebstahl Кража pro closed no
4 Feb 14 '16 deu>rus kugelvermahlen см. ниже pro closed no
- Feb 13 '16 deu>rus sich ... erobert см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered