Apr 30, 2001 00:41
23 yrs ago
English term
jallrezi
English to French
Other
dans un menu de restaurant.
"chicken jallrezzi roast vegetables"
"chicken jallrezzi roast vegetables"
Proposed translations
(French)
| 0 | poulet Jalfrezi |
Carole Reade-Kentros
|
Proposed translations
1 hr
Carole Reade-Kentros
Top quality translations
Works in: English to French, French to English, Latin to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
poulet Jalfrezi
L'orthographe est fausse : JALFREZI
J'ai réussi à trouver la recette :
http://food.hubcom.net/cgi-win/recipe.exe?3$2$1$27$648
Etant donné qu'il s'agit d'une recette indienne (nord de l'Inde) et que Jalfrezi est un mot hindi qui apparemment ne se traduit pas en anglais, il n'y a aucune raison de le traduire en français. Dans ce cas, on peut dire :
1) poulet Jalfrezi
2) poulet à la Jalfrezi (à la mode Jalfrezi)
J'ai réussi à trouver la recette :
http://food.hubcom.net/cgi-win/recipe.exe?3$2$1$27$648
Etant donné qu'il s'agit d'une recette indienne (nord de l'Inde) et que Jalfrezi est un mot hindi qui apparemment ne se traduit pas en anglais, il n'y a aucune raison de le traduire en français. Dans ce cas, on peut dire :
1) poulet Jalfrezi
2) poulet à la Jalfrezi (à la mode Jalfrezi)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de m'avoir aidé!
A charge de revanche!"
Something went wrong...