Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bible-thumping
German translation:
auf die Bibel pochend
Added to glossary by
Claudia Krysztofiak
Feb 20, 2006 09:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Bible-thumping
Homework / test
English to German
Social Sciences
Anthropology
To take a deliberately extreme example, the kind of hand-on-heart, gushing earnestness and pompous, Bible-thumping solemnity favoured by almost all American politicians would never win a single vote in this country....
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | auf die Bibel pochend |
Claudia Krysztofiak
|
| 4 +1 | bibelzitierend |
Birgit Niggemann
|
| 3 +2 | bibelpredigend |
Terence Ajbro
|
| 4 | schwärmerisches oder aggressives Bibelverfechten |
Natalie Wilcock (X)
|
Proposed translations
+3
50 mins
Claudia Krysztofiak
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
auf die Bibel pochend
Da haben wir dann das Schlagen noch etwas mehr mit drin.
"zumindest bestrebt sein, sich frei zu machen von dogmatischem Zwist, schmalspurigen Denkweisen und unangenehmem penetrantem Auf-Die-Bibel-Pochen. ..."
www.publik-forum.de/wwforum/forum_posts.asp?TID=39&PN=1&get...
"Kann sein, dass er mir diese Gedanken schenkt, in diesem Falle müsste ich mich fragen, was mit jenen ist, die immer wie die Wilden auf die Bibel pochen, ..."
www.forum.jesus.ch/thread.php?threadid=1670&boardid=63&page...
"zumindest bestrebt sein, sich frei zu machen von dogmatischem Zwist, schmalspurigen Denkweisen und unangenehmem penetrantem Auf-Die-Bibel-Pochen. ..."
www.publik-forum.de/wwforum/forum_posts.asp?TID=39&PN=1&get...
"Kann sein, dass er mir diese Gedanken schenkt, in diesem Falle müsste ich mich fragen, was mit jenen ist, die immer wie die Wilden auf die Bibel pochen, ..."
www.forum.jesus.ch/thread.php?threadid=1670&boardid=63&page...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
bibelzitierend
scheint passender als "glaubensverfechtend" wie es bei http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=bib... erklärt wurde
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Sommer
: passt hier am besten, weil es ja auch noch mit 'solemnity' verbunden werden muss (übertriebene, bibelzitierende Ergriffenheit oder so ähnlich)
1 hr
|
|
Danke, Michaela.
|
+2
10 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
bibelpredigend
--
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Sommer
: auch eine mögliche Alternative!
1 hr
|
| agree |
Nicole Y. Adams, M.A.
11 hrs
|
35 mins
schwärmerisches oder aggressives Bibelverfechten
Thumping is more aggressive than just reciting the bible. Google Bibelverfechter and you will see what I mean ;-)
Something went wrong...