English term
Who'd you hit on
- where did you buy it?
- sales
- Who'd you hit on?
Proposed translations
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
کی رو سر کیسه کردی
Flirting with another person beyond a general acceptance of friendship.
BOY: Your body is simply breathtaking, and your long flowing hair....so perfect i can't put it to words.
to show someone that you are sexually attracted to them: Some guy hit on me while I was standing at the bar.
to show someone in a direct way that you are attracted to him or her.
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
روی کی کراش داری؟
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
تحت تاثیر کی قرار گرفتی؟
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
مخ کی رو میخوای بزنی؟
| agree |
Zeynab Tajik
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Edward Plaisance Jr
: I don't think this is what is meant here....
3 hrs
|
|
Hi Ed. Can you help then?
|
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
با کی لاس زدی
"to hit on" in conversation means to flirt with someone
We might say "that girl/guy was hitting on me at the party last night"
Iran
مترجم زبان انگلیسی
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) , Kurdish (Variant: Sorani)
Works in: Kurdish to English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...