This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Persian (Farsi) - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour / 4.05 USD per audio/video minute Kurdish - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour / 4.05 USD per audio/video minute
Persian (Farsi): M346 نشانه گوسفند یا دام در خط آغاز ایلامی General field: Other Detailed field: Archaeology
Source text - Persian (Farsi) چکیده:
در نیمه دوم هزاره چهارم ق. م جنوب غرب آسیا دچار تحولات اجتماعی گردید که نتیجه آن پیدایش نگارش بود در این تحولات خط شبه میخی در جنوب بین¬النهرین و آغاز ایلامی در فلات ایران به سرعت پیشرفت کردند به حدی که خیلی زود خط آغاز ایلامی در سراسر فلات ایران پراکنده شد. این سیستم¬های نگارشی برای اهداف اداری و حسابداری مورد استفاده قرار می¬گرفتند و با وجود این¬که بیشتر نشانه¬های آن¬ها با یکدیگر متفاوت است اما شباهت¬های مهمی نیز در بین این دو وجود دارد. شباهت¬هایی چون سیستم¬های جمع داری و نشانه¬های عددی یکسان و برخی نشانه¬های اندیشه¬نگاری مشترک می¬توان اشاره کرد. خط شبه میخی به دلیل آنکه در هزاره سوم به خط اکدی تطور پیدا کرد امروزه متون آن برای پژوهشگران کاملاً واضح است اما از طرفی با وجود آنکه بیش از یک قرن از پیدا شدن الواح آغاز ایلامی در کاوش¬های کلاسیک شوش می¬گذرد اما هنوز تا حد زیادی رمزگشایی نشده است. در این نگارش با روش پژوهش توصیفی – تحلیلی و گردآوری اطلاعات به روش اسنادی و کتابخانه¬ای سعی بر توصیف و تحلیل متون دامپروری شوش و به خصوص نشانه M346 دارد. بخش قابل توجهی از متون آغاز ایلامی مرتبط با دام و محاسبات دامی است که یکی از پر تکرار¬ترین نشانه¬های دامی M346 است، این نشانه تاکنون به عقیده پژوهشگران به نشانه گوسفند معنی شده است که در خط شبه میخی UDU نوشته می¬شود اما با توجه به برخی متون به دست آمده از موزه ملی ایران این نشانه در مواردی به عنوان گوسفند و در مواردی با عنوان دام یا مجموعه¬ای از حیوانات دامی جمع بسته شده است که بسته به متن نگارش نشان از یک کارکرد دوگانه در خط آغاز ایلامی دارد.
کلیدواژه: پیدایش نگارش، آغاز ایلامی، شوش، گلنبشته¬های دامپروری.
Translation - Persian (Farsi) The sign of goat or livestock in Proto-Elamite script in M346
Abstract
South-west Asia, in the second half of the fourth millennium B.C, was going through social transformations, which in turn led to the emergence of writing. During this transformation, the pseudo-Elamite script in the south of Mesopotamia and Proto-Elamite in the Iranian plateau progressed rapidly, to such an extent that the Proto-Elamite script was soon spread across the Iranian plateau. These writing systems were adopted mainly for administrative and accounting purposes, and despite their differences, there are still significant similarities between the two; similarities such as adding systems, the same numerical signs, and some shared ideograms. Given the fact that the pseudo-Elamite script were translated into the Acadian script, it is now evident for the researchers to detect the texts, however despite discovering the proto-Elamite tablets in exploring the Shush classics a century ago, it is still not entirely deciphered to this day. In this study, it is attempted to present a description and analysis of Shush husbandry texts, particularly M346, using the descriptive-analytical method and gathering the information through documentary and library methods. A significant section of the proto-Elamite texts is related to the livestock and the livestock calculations, which is one of the most recurring livestock signs in M346. This sign, according to the researchers, is taken to be a sign for goats to this day, which is written as UDU in the pseudo-Cuneiform script, however, some texts from the Iranian national museum refer to this sign as a reference to goats, and in some cases as livestock or a set of livestock animals, pointing out the double-function of sign in Elamite script depending on the context.
Keywords: Emergence of writing, Proto-Elamite, Shush, livestock tablets.
Kurdish to English: ڕوانگەی پاش کۆلۆنیالیستی و خۆ رهەڵاتناسانە General field: Social Sciences
Source text - Kurdish ڕۆژهەڵاتناسی پێناسە، ئامانج و قۆناغەکانی
ڕۆژهەڵاتناسی گووتارێک بووە بۆ ناسینی شارستانییەتی ڕۆژهەڵات(مێژوو، کەلتوور، داب و نەریت، زمان و...هتد) بە ئامانجی دەسڕاگەیشتن بە
سەر ڕۆژهەڵات.
لە ژێر کاریگەری داروینگەرایی، نژادپەرەستی، فرویدگەرایی، خەیاڵگەرایی، پۆزیتیڤیزم، و مارکسیزم دا بووە.
Translation - English Definition of Orientalism; Goals and Stages
Orientalism is identified as a discourse for comprehending Eastern civilizations (history, culture, customs, language, etc.) with the goal of attaining adequate knowledge of the East.
Orientalism creates an image of the East that does not originate from the reality, but rather stands up on the grounds of sidetracking the Epistemology course.
Orientalism stems from the desire of European tourists to visit the East, and is born out of political and economic purposes of the colonial states, which was exploited as a means of gaining access and influence in the East.
This movement have been heavily influenced by Darwinism, racism, Freudianism, imagination, positivism, and Marxism.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kermanshah University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
Born a native kurdish and Persian speaker, with a special enthusiasm for English Literature and translation, With more than 6 years of academic work in translating Persian & Kurdish to <> English , in a variety of fields such as: Economy, social siences, law and... I take myself to be very pedantic and scrupulous when it comes to delievering a project with a high quality, thus, i always freshen up my command over the terms and specialized vocabulary suited in certain fields.
Expertise