Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
haves
Portuguese translation:
prósperas e criteriosas/com um desempenho consistente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-10 12:55:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
haves
The haves are companies that have been able to consistently grow net sales and operating profit.
The haves all have a clear growth strategy and are very disciplined in following it.
Their growth rate tends to be lower than that of the haves, and their gross profit margin is often declining.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
prósperas e criteriosas/com um desempenho consistente
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
empresas sólidas (ricas)
Neste caso, talvez empresas sólidas vs. empresas em dificuldades.
Veja a seguinte definição: https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/have...
If you refer to two groups of people as haves and have-nots, you mean that the first group are very wealthy and the second group are very poor. You can also refer generally to poor people as have-nots.
The stark contrast between the haves and have-nots has always existed
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ricos/abastados/bem de vida
| disagree |
ulissescarvalho
: Opções interessantes para falar de pessoas, não de empresas
11 hrs
|
Brazil
Committed language professional EN-PTBR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Ricas
Talvez o mesmo se aplique para empresas.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
empresas lucrativas / com alto potencial de lucro
| disagree |
ulissescarvalho
: Não tem nada de "potencial de lucro" O lucro já existe nessas empresas, não é "potencial".
10 hrs
|
bem-sucedidas
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
os que têm e os que não têm
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2021-01-07 14:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Estou levando em conta a continuação da frase, não apenas uma palavra isolada.
Something went wrong...