Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load check
Portuguese translation:
válvula/dispositivo de verificação de carga
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 5, 2022 11:32
1 yr ago
14 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
load check
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Empilhadeiras
Pressure oil flowing from chamber (a) in the inlet section pushes down the load check,
then flows through part L and chamber 7 to move the lift lock check valve,
and then flows to the port C1 and the bottom of the lift cylinder.
==============================
...empurra para baixo a "VERIFICAÇÃO DA CARGA"?
Isso tá meio estranho..
.
then flows through part L and chamber 7 to move the lift lock check valve,
and then flows to the port C1 and the bottom of the lift cylinder.
==============================
...empurra para baixo a "VERIFICAÇÃO DA CARGA"?
Isso tá meio estranho..
.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | válvula de verificação de carga |
Felipe Lacerda
|
| 4 +2 | válvula de retenção de carga |
Clauwolf
|
| 4 | dispositivo de verificação de carga; sistema de verificação de carga |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
7 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
válvula de verificação de carga
Acredito que seja "load check valve" o termo completo, Teresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many tks
Bjs
T."
+2
50 mins
válvula de retenção de carga
:) check valve = válvula de retenção
É o termo técnico correto
É o termo técnico correto
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
airmailrpl
: load check valve => válvula de retenção de carga
13 hrs
|
|
obrigado
|
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
dispositivo de verificação de carga; sistema de verificação de carga
No seu caso, creio que é um dispositivo que faz parte da válvula, mas não a válvula em si:
https://www.buyersproducts.com/product/3-spool-directional-c...
Each valve has a built-in load check to prevent flow reversal when shifting...
https://www.buyersproducts.com/product/3-spool-directional-c...
LOAD CHECK
This is a feature which will keep a given load from dropping as the control valve spool is being shifted until the...
Something went wrong...