Jan 7, 2022 18:05
2 yrs ago
20 viewers *
French term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
saisie-arrêt
French to Arabic
Other
Law: Contract(s)
Svp comment traduire cette phrase?
paiement direct entre les mains de l'employeur (saisie-arrêt)
paiement direct entre les mains de l'employeur (saisie-arrêt)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أمر الحجز |
Inès Dopagne
|
| 4 -1 | حجز لدى الغير / لدى شخص ثالث |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
-1
35 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
حجز لدى الغير / لدى شخص ثالث
Declined
أظن المعنى المقصود هنا هو الحجز لدى الغير بموجب القانون الفرنسي قبل تعديله في 1991
https://www.asjp.cerist.dz/en/downArticle/72/5/1/55424
يعتبر حجز ما للمدين لدى الغير من طرق التنفيذ الغير مباشرة، فهو يهدف إلى حجز مال المدين
وتمكين المدين من استيفاء حقه من هذا المال
La saisie-arrêt est une voie d’exécution indirecte a pour but de permettre au créancier de
faire saisir les droits dus appartenant à son débiteur.
https://www.syrian-lawyer.club/wp-content/uploads/2019/11/حج...
حجز مال المدين لدى الغير
" La Saisie –Arret "
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-01-08 13:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
في قانون الإجراءات المدنية والإدارية المشار إليه في إفادة الزميل وردت الترجمة على هذا الشكل
صفحة 82
https://www.joradp.dz/trv/apcivil.pdf
ومقابل النص بالفرنسية في الجريدة الرسمية
صفحة 51
https://www.mfdgi.gov.dz/images/pdf/textes_reglementaires/F2...
https://www.asjp.cerist.dz/en/downArticle/72/5/1/55424
يعتبر حجز ما للمدين لدى الغير من طرق التنفيذ الغير مباشرة، فهو يهدف إلى حجز مال المدين
وتمكين المدين من استيفاء حقه من هذا المال
La saisie-arrêt est une voie d’exécution indirecte a pour but de permettre au créancier de
faire saisir les droits dus appartenant à son débiteur.
https://www.syrian-lawyer.club/wp-content/uploads/2019/11/حج...
حجز مال المدين لدى الغير
" La Saisie –Arret "
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-01-08 13:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
في قانون الإجراءات المدنية والإدارية المشار إليه في إفادة الزميل وردت الترجمة على هذا الشكل
صفحة 82
https://www.joradp.dz/trv/apcivil.pdf
ومقابل النص بالفرنسية في الجريدة الرسمية
صفحة 51
https://www.mfdgi.gov.dz/images/pdf/textes_reglementaires/F2...
2 days 20 hrs
Inès Dopagne
France
France
Native in French
&
Arabic
Works in field
France
Arabic English French Translation-DTP
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
أمر الحجز
Declined
هذا الإجراء يتعلق بإصدار أمر الحجز وقد ينفذ بطرق شتى ومنها االحجز لدى طرف ثالث.
Il est également possible de procéder par voie de saisie-arrêt entre les mains d'un tiers, notamment l'employée du débiteur ou de la débitrice.
Il est également possible de procéder par voie de saisie-arrêt entre les mains d'un tiers, notamment l'employée du débiteur ou de la débitrice.
Example sentence:
ومن الممكن ضمان الدفع أيضا عن طريق الحجز على ممتلكات المدين لدى الغير
وحيثما تكون الأحكام متعلقة بمبلغ من المال، فإن أشيع طرق الإنفاذ تتمثل في توقيع الحجز على سلع المدين أو بأمر حجز على المكاسب.
Something went wrong...