Jan 7, 2022 18:00
2 yrs ago
20 viewers *
French term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
saisie-attribution
French to Arabic
Other
Law: Contract(s)
Bonsoir à vous!
Svp comment traduire "Saisie-attribution" dans la phrase ci-dessous.
Saisie-attribution entre les mains d'un tiers
Svp comment traduire "Saisie-attribution" dans la phrase ci-dessous.
Saisie-attribution entre les mains d'un tiers
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الحجز المانح |
Shimaa Adly
|
| 4 | حجز تخصيصي |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
92 days
Shimaa Adly
Egypt
Egypt
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal and financial translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الحجز المانح
لمزيادة في التفصيل راجع:
Thierry Fossier: “ Saisie des comptes bancires” JurisClasseur
Banque- Crédit- Bourse. Fasc. 260 date 30 avril 1999. voir
surtout n. 21-24, p. 7-8.
--------------------------------------------------
Note added at 156 jours (2022-06-13 09:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
وقد تترجم كذلك الحجز التحفظي وهو الشاع
Thierry Fossier: “ Saisie des comptes bancires” JurisClasseur
Banque- Crédit- Bourse. Fasc. 260 date 30 avril 1999. voir
surtout n. 21-24, p. 7-8.
--------------------------------------------------
Note added at 156 jours (2022-06-13 09:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
وقد تترجم كذلك الحجز التحفظي وهو الشاع
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
حجز تخصيصي
Declined
أصبح الحجز التخصيصي
Saisie attribution
محل حجز ما للمدين لدى الغير المعروف سابقا إذ ان هذا الغير كان يخول للدائن بحبس مبالغ مالية لدى الغير او الاشياء المنقولة العائدة للمدين الى حين الوفاء بها للدائن
https://www.bibliotdroit.com/2021/05/blog-post_979.html
Saisie attribution
محل حجز ما للمدين لدى الغير المعروف سابقا إذ ان هذا الغير كان يخول للدائن بحبس مبالغ مالية لدى الغير او الاشياء المنقولة العائدة للمدين الى حين الوفاء بها للدائن
https://www.bibliotdroit.com/2021/05/blog-post_979.html
Something went wrong...