Jun 24, 2020 05:42
3 yrs ago
51 viewers *
French term
servitude de passage de réseaux
French to English
Law/Patents
Real Estate
Acte authentique de vente
"Aux termes dudit acte a été constituée une servitude de passage de réseaux sur une largeur de 4,5 mètres :
- grevant les parcelles cadastrées section CH numéros 000 et 000
- au profit de la parcelle cadastrée section CH numéro 000 objet des présentes.
Les conditions d'exercice de la servitude sont ci-dessous littéralement reproduites :
ETABLISSEMENT DE LA SERVITUDE - CONDITIONS D'EXERCICE.
Servitude de passage de divers réseaux
A titre de servitude réelle et perpétue/le, le propriétaire du fonds servant constitue au profit du fonds dominant et de ses propriétaires successifs un droit de passage perpétuel en tréfonds de toutes canalisations tant d'alimentation en eau que d'évacuation des eaux usées, et de toutes lignes souterraines.
Ce droit de passage profitera aux propriétaires successifs du fonds dominant, à leur famille, ayants-droit et préposés, pour leurs besoins personnels et le cas échéant pour le besoin de leurs activités.
Ce droit de passage s'exercera exclusivement sur une bande d'une largeur de 4,50 mètres."
"networks right of way"? Scant evidence that this is how it is expressed in EN...
"Aux termes dudit acte a été constituée une servitude de passage de réseaux sur une largeur de 4,5 mètres :
- grevant les parcelles cadastrées section CH numéros 000 et 000
- au profit de la parcelle cadastrée section CH numéro 000 objet des présentes.
Les conditions d'exercice de la servitude sont ci-dessous littéralement reproduites :
ETABLISSEMENT DE LA SERVITUDE - CONDITIONS D'EXERCICE.
Servitude de passage de divers réseaux
A titre de servitude réelle et perpétue/le, le propriétaire du fonds servant constitue au profit du fonds dominant et de ses propriétaires successifs un droit de passage perpétuel en tréfonds de toutes canalisations tant d'alimentation en eau que d'évacuation des eaux usées, et de toutes lignes souterraines.
Ce droit de passage profitera aux propriétaires successifs du fonds dominant, à leur famille, ayants-droit et préposés, pour leurs besoins personnels et le cas échéant pour le besoin de leurs activités.
Ce droit de passage s'exercera exclusivement sur une bande d'une largeur de 4,50 mètres."
"networks right of way"? Scant evidence that this is how it is expressed in EN...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | utility servitude |
AllegroTrans
|
| 3 +4 | utility easement |
SafeTex
|
| 4 -1 | wayleave |
Adrian MM.
|
| 4 -1 | right of way (or servitude) |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+2
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
Selected
utility servitude
I don’t entirely disagree with 'easement' BUT French law in this area is strongly based on Roman foundations. Easements are the product of common law and are only broadly equivalent. Any English language legal dictionary will contain 'servitude' so it should be used here imo.
The 'réseaux' fall into water, gas, electricity, telephone etc supply routes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-24 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest servitude not as a Scottish law twr per Adrian MM, but as the straight translation inro English of the Civil Law term.
The term servitude is also used in PROPERTY LAW. In this context, servitude is used with the term easement, a right of some benefit or beneficial use out of, in, or over the land of another. Although the terms servitude and easement are sometimes used as synonyms, the two concepts differ. A servitude relates to the servient estate or the burdened land, whereas an EASEMENT refers to the dominant estate, which is the land benefited by the right. Not all servitudes are easements because they are not all attached to other land as APPURTENANCES (an appurtenance is an appendage or that which belongs to something else).
Read more: Servitude - Servitudes, Estate, Benefit, and Easement - JRank Articles https://law.jrank.org/pages/10172/Servitude.html#ixzz6QHxzcW...
At CIVIL LAW, real servitudes are divided into two types: rural and urban. Rural servitudes are established for the benefit of a landed estate; examples include a right of way over a servient tenement and a right of access to a spring, sandpit, or coal mine. Urban servitudes are established for the benefit of one building over another; some examples are a right of support, a right to a view, and a right to light. Despite the name urban servitude, the buildings do not have to be in a city.
Servitudes are also classified as positive and negative. A positive servitude requires the owner of the servient estate to permit something to be done on her property by another. A negative servitude does not bind the servient owner in this manner but merely restrains her from using the property in a manner that would impair the easement enjoyed by the owner of the dominant estate.
Read more: Servitude - Servitudes, Estate, Benefit, and Easement - JRank Articles https://law.jrank.org/pages/10172/Servitude.html#ixzz6QHw67L...
The 'réseaux' fall into water, gas, electricity, telephone etc supply routes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-24 13:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest servitude not as a Scottish law twr per Adrian MM, but as the straight translation inro English of the Civil Law term.
The term servitude is also used in PROPERTY LAW. In this context, servitude is used with the term easement, a right of some benefit or beneficial use out of, in, or over the land of another. Although the terms servitude and easement are sometimes used as synonyms, the two concepts differ. A servitude relates to the servient estate or the burdened land, whereas an EASEMENT refers to the dominant estate, which is the land benefited by the right. Not all servitudes are easements because they are not all attached to other land as APPURTENANCES (an appurtenance is an appendage or that which belongs to something else).
Read more: Servitude - Servitudes, Estate, Benefit, and Easement - JRank Articles https://law.jrank.org/pages/10172/Servitude.html#ixzz6QHxzcW...
At CIVIL LAW, real servitudes are divided into two types: rural and urban. Rural servitudes are established for the benefit of a landed estate; examples include a right of way over a servient tenement and a right of access to a spring, sandpit, or coal mine. Urban servitudes are established for the benefit of one building over another; some examples are a right of support, a right to a view, and a right to light. Despite the name urban servitude, the buildings do not have to be in a city.
Servitudes are also classified as positive and negative. A positive servitude requires the owner of the servient estate to permit something to be done on her property by another. A negative servitude does not bind the servient owner in this manner but merely restrains her from using the property in a manner that would impair the easement enjoyed by the owner of the dominant estate.
Read more: Servitude - Servitudes, Estate, Benefit, and Easement - JRank Articles https://law.jrank.org/pages/10172/Servitude.html#ixzz6QHw67L...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Helpful explanations about servitude."
+4
42 mins
utility easement
Hello Mpoma
Maybe something like this
Maybe something like this
Reference:
https://ghhllc.com/blog/civil-engineering-bid-263835-what-is-a-utility-easement
https://www.woodardcurran.com/blog/maintaining-utility-easements
Peer comment(s):
| agree |
Shabelula
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: Wayleave is fine too.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Eliza Hall
: This is exactly right. PS to Phil Goddard: "Wayleave" is a UK term; we say "right of way."
9 hrs
|
| agree |
Ben Gaia
1 day 15 hrs
|
|
Thanks
|
-1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
wayleave
'When in doubt, call it a wayleave'.
No need to add utilities - the electric pylons, telephone lines, gas and water connections are implied throughout the EN-speaking world.
No need to add utilities - the electric pylons, telephone lines, gas and water connections are implied throughout the EN-speaking world.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/petroleum-eng-sci/2252104-all-way-leave.html
http://www.openreach.com/help-and-support/obtaining-wayleaves
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "la servitude" could be for any type of beneficiary, like a neighbour with no access to their own land directly from a public highway, not only utilities. It's not ALWAYS "obvious by implication".
3 hrs
|
|
Another muddled and biased comment that does not properly analyse a wayleave, plus servitude, as I keep writing, is a Scots law term for easement in E&W. // Anyway, you seem to have learned a new word, even if you don't fully understand the term.
|
|
| disagree |
Eliza Hall
: Much too broad ("right-of-way" is the US term and would be wrong for the same reason). This is specifically a utility easement, not a general right to cross land. https://www.merriam-webster.com/dictionary/wayleave
8 hrs
|
|
Another muddled and biased comment that does not properly analyse a wayleave, plus servitude, as I keep writing, is a Scots law term for easement in E&W. // Even so, you again seem to have learned a new ÜK land law term.
|
-1
8 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
right of way (or servitude)
as used in Quebec
Peer comment(s):
| agree |
Libby Cohen
: Absolutely. Term used in Quebec/Canada on power and telecom installation projects.
15 mins
|
|
Thank you, Libby!
|
|
| disagree |
Eliza Hall
: Much too broad. Same problem as Adrian's answer. This is a specific type of easement/servitude, not a general right-of-way.
1 hr
|
| disagree |
AllegroTrans
: No this is not a simple right of way, it involves public utitlities
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...