Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
NDA:
anglais translation:
NDA, New Drug Application demande de nouveau médicament
français term
NDA:
4 +1 | NDA, New Drug Application demande de nouveau médicament | Drmanu49 |
4 +1 | NDA|New Drug Application|Demande d'autorisation de nouveau médicament | Isabelle Hoferlin |
Jun 24, 2020 10:26: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 24, 2020 10:26: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2020 11:04: Drmanu49 Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
NDA, New Drug Application demande de nouveau médicament
Altan Pharma dépose une demande de nouveau médicament ...
www.businesswire.com › news › home
7 févr. 2019 - ... irlandaise spécialisée, a annoncé aujourd'hui avoir déposé une demande de nouveau médicament (New Drug Application, ou NDA) pour sa ...
Thank you so much for the suggestion. I am grateful to you for your kind response |
NDA|New Drug Application|Demande d'autorisation de nouveau médicament
"Une demande d’autorisation de nouveau médicament (NDA, New Drug Application) est déposée auprès de la Food and Drug Administration (FDA) pour demander une autorisation de mise sur le marché d’un produit médical aux États-Unis."
"La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a publié une lettre de réponse complète (CRL, Complete Response Letter) au sujet de la demande d'autorisation de nouveau médicament (New Drug Application) concernant le médicament expérimental [...]"
https://www.eupati.eu/fr/glossary/demande-dautorisation-dun-nouveau-medicament/
https://www.sanofi.com/fr/media-room/communiques-de-presse/2019/2019-03-22-19-15-00
neutral |
Drmanu49
: C'est effectivement ma réponse Isabelle.
2 minutes
|
agree |
Youssef Chabat
2 minutes
|
Discussion
Wikipedia shows only some possible interpretions, but we cannot evaluate its relevancy:
• N.d.A. : abréviation de note de l'auteur.
• Code NDA : numéro de déclaration d'activité
• Non-disclosure agreement ou Accord de non-divulgation en français. Un tel accord permet, par exemple, à une entreprise de divulguer des informations secrètes à un partenaire tout en s'assurant que ces informations ne seront pas divulguées publiquement.
• Le NDA (en chimie) : Naphtalène-2,3-dicarboxaldéhyde est un réactif fluorogène qui réagit avec les amines en présence de cyanure ou de thiol pour donner des composés fluorescents.
https://fr.wikipedia.org/wiki/NDA