Aug 10, 2023 12:19
9 mos ago
21 viewers *
French term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
changement au noir
French to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
books printing
D'abord merci pour votre réponse. J'aimerais savoir qu'est-ce que "changement au noir" veut dire dans le context des impressions. C'est tout simplement "cambio a negro"? Voici un peu de context:
Impression :
- Habillage couverture : marquage à chaud blanc sur plat 1, Plat 4 et dos
- Habillage couverture éditions limitées et Ex Libris : marquage à chaud sans film sur plat 1, Plat 4 et dos, mêmes outils que l'édition simple
- Intérieur 64 pages : noir + 2 couleurs PMS recto/verso, avec changement au noir sur un cahier pour différentes versions
Impression :
- Habillage couverture : marquage à chaud blanc sur plat 1, Plat 4 et dos
- Habillage couverture éditions limitées et Ex Libris : marquage à chaud sans film sur plat 1, Plat 4 et dos, mêmes outils que l'édition simple
- Intérieur 64 pages : noir + 2 couleurs PMS recto/verso, avec changement au noir sur un cahier pour différentes versions
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cambio en la capa negra /cambio de elementos en negro |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
3 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cambio en la capa negra /cambio de elementos en negro
Le repiquage ou le changement au noir
Un changement au noir signifie que nous imprimons plusieurs versions d’un document en remplaçant uniquement la plaque du noir au cours du tirage (les différences entre les versions se situent sur la couche du noir et concernent en général les textes ou les visuels en noir). Cette solution, utilisée notamment pour les changements de langues ou de tarifs,
https://www.academia.edu/40363848/Guide_Pao_Pure_Impression
Un changement au noir signifie que nous imprimons plusieurs versions d’un document en remplaçant uniquement la plaque du noir au cours du tirage (les différences entre les versions se situent sur la couche du noir et concernent en général les textes ou les visuels en noir). Cette solution, utilisée notamment pour les changements de langues ou de tarifs,
https://www.academia.edu/40363848/Guide_Pao_Pure_Impression
Something went wrong...