Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fleischtomate
Spanish translation:
Tomate carnoso
Added to glossary by
martina1974
Sep 1, 2015 04:50
8 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Fleischtomate
German to Spanish
Science
Botany
•Tomaten/Paradeiser
Salattomate
Cocktailtomate
Fleischtomate
Saucentomate
Wildtomate
Habe als Übersetzung für Fleischtomate ebenfalls "Tomate para ensalada" gefunden. Da jedoch sowohl Fleisch- als auch Salattomate getrenntt voneinander vorkommen, hätte ich einen anderen Begriff gesucht. Gibt es noch eine andere Übersetzung für Fleischtomate?
Danke & LG
Salattomate
Cocktailtomate
Fleischtomate
Saucentomate
Wildtomate
Habe als Übersetzung für Fleischtomate ebenfalls "Tomate para ensalada" gefunden. Da jedoch sowohl Fleisch- als auch Salattomate getrenntt voneinander vorkommen, hätte ich einen anderen Begriff gesucht. Gibt es noch eine andere Übersetzung für Fleischtomate?
Danke & LG
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Tomate carnoso |
Teresa Mozo
|
| 4 | Tomate de ensalada |
Javier Munoz
|
| 3 | tomate carnoso / tomate gigante carnoso |
libanez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
6 hrs
tomate carnoso / tomate gigante carnoso
Die Ochsenherztomate ("corazón de buey") ist eine Fleischtomatensorte. Fleischtomate ist ein Oberbegriff. Ich habe bisher keine 1:1 Entsprechung gefunden und würde deshalb ebenfalls zur Umschreibung "tomate carnoso" oder sogar "tomate gigante carnoso" tendieren.
9 hrs
Tomate de ensalada
Una opción mas.
Se trata del tomate común de ensalada.
Se trata del tomate común de ensalada.
Something went wrong...