Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Istituto Comprensivo
Russian translation:
Государственное общеобразовательное учреждение
Added to glossary by
Guergana Krasteva
Feb 27, 2007 16:15
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, French to Russian, and 2 more.
Istituto Comprensivo
Italian to Russian
Other
Education / Pedagogy
strutture
"... il minore è stato inserito alla Scuola dell'Infanzia presso l'Istituto Comprensivo Statale, dove si è den aumentato..."
Понятно, что это - некая госструктура дошкольного и среднего школьного образования, и вполне переводима просто как "школа", но мне хотелось бы знать точный аналог, если в российских реалиях таковой имеется
Понятно, что это - некая госструктура дошкольного и среднего школьного образования, и вполне переводима просто как "школа", но мне хотелось бы знать точный аналог, если в российских реалиях таковой имеется
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Государственное общеобразовательное учреждение |
Guergana Krasteva
|
| 4 | Средняя общеобразовательная школа |
Jolanta Cakke
|
Proposed translations
1 hr
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Works in field
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Государственное общеобразовательное учреждение
istituto comprensivo statale: può ospitare nido, scuola materna, elementare, media. ed è dello stato, gli altri sono privati o paritari.
scuola dell'infanzia - детский сад
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-02-27 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://sch1155.far.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-02-27 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Non sempre si trovano nello stesso edificio.
scuola dell'infanzia - детский сад
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-02-27 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://sch1155.far.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-02-27 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Non sempre si trovano nello stesso edificio.
Example sentence:
http://www.istitutoceppaloni.it/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это именно оно и есть :)"
23 mins
Jolanta Cakke
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Eng, Pol, Ita > Rus Translator
Native in: Russian , Polish
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Italian to Russian
Средняя общеобразовательная школа
Конечно, Scuola dell'Infanzia - это детское дошкольное учреждение либо просто детский сад. Istituto Comprensivo Statale было бы Средняя общеобразовательная школа №... города, из чего понятно, что она государственная. Думаю, надо перевести как детский сад и пояснить, что он является частью итальянской системы среднего образования .
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-27 16:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также почитать на этой странице: http://www.pubblica.istruzione.it/news/2006/ordinamenti/ordi...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-27 16:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, первым циклом среднего образования является начальная школа, но д/c находится в здании и является частью dell'Istituto Comprensivo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-27 16:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также почитать на этой странице: http://www.pubblica.istruzione.it/news/2006/ordinamenti/ordi...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-27 16:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, первым циклом среднего образования является начальная школа, но д/c находится в здании и является частью dell'Istituto Comprensivo.
Note from asker:
| Спасибо большое! (мне официозная формулировка была нужна) |
Something went wrong...