Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ukazywać
angielski translation:
to be launched
Added to glossary by
Grzegorz Mysiński
Feb 18, 2007 15:57
17 yrs ago
2 viewers *
polski term
Works in: polski > angielski
ukazywać
polski > angielski
Nauki społeczne
Dziennikarstwo
Mniej więcej w tym samym okresie zaczęła się ukazywać w Amsterdamie Gazette, w Niemczech Publizistik, a w Polsce Studia Medioznawcze.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | to be launched |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | appear |
SlawekW
|
| 3 +1 | to appear/to come out |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+2
14 min
Selected
to be launched
A może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 min
appear
tylko szyk zdania musisz odwrocic...
xxx, yyy, zzz started appearing in...
THE GROWTH OF NEWSPAPERS IN THE U.S.
As time went on, paper came into wider and wider use. The first paper mill in the United States was established in 1690 in Philadelphia, and it was a recycled paper mill using rags to manufacture paper.
Newspapers started appearing in the late 1600s and early 1700s. Newspapers, and the increased communication they offered, began to affect the conduct of government and commerce.
xxx, yyy, zzz started appearing in...
THE GROWTH OF NEWSPAPERS IN THE U.S.
As time went on, paper came into wider and wider use. The first paper mill in the United States was established in 1690 in Philadelphia, and it was a recycled paper mill using rags to manufacture paper.
Newspapers started appearing in the late 1600s and early 1700s. Newspapers, and the increased communication they offered, began to affect the conduct of government and commerce.
+1
14 min
to appear/to come out
"Since October 2003, when The Independent newspaper first appeared with the Newfoundland tricolour on its masthead, the ... "
(From: http://tinyurl.com/25mntn )
"Its daily financial newspaper first came out on 1 Oct 1976"
(From: http://tinyurl.com/2zgqll )
http://tinyurl.com/2b72tl
http://tinyurl.com/2aauxk
Which is more suitable depends on the register of the entire text.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-18 16:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your question below - it couldindeed also be 'to be published' or 'to be issued' or even 'to come into print'. I didn't suggest those alternatives simply because I thought they moved away a bit from your source phrase. :-)
(From: http://tinyurl.com/25mntn )
"Its daily financial newspaper first came out on 1 Oct 1976"
(From: http://tinyurl.com/2zgqll )
http://tinyurl.com/2b72tl
http://tinyurl.com/2aauxk
Which is more suitable depends on the register of the entire text.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-18 16:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your question below - it couldindeed also be 'to be published' or 'to be issued' or even 'to come into print'. I didn't suggest those alternatives simply because I thought they moved away a bit from your source phrase. :-)
Note from asker:
| A może jakoś: "was first published"? |
Something went wrong...