русский term
Украина
Work in commerce as a forwarder
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, испанский => русский, and 7 more.
малокомплектный
| 3 +3 | small rural schools |
a05
|
| 5 | underoccupied schools |
Alexander Kondorsky
|
| 4 | ungraded |
linguaeurasica
|
| 4 | with insufficient number of students |
Oleg Osipov
|
| 3 | ungraded school |
Dmitriy Vysotskyy
|
Proposed translations
small rural schools
Не обязательно стараться все изыски бюрократического языка переносить в перевод.
Смысл предложения -- что они хотят мвлые сельские школы позакрывать, и министр это поддержал -- нисколько не изменится, если по-русски поставить "малых школ".
Видимо, вводя термин "малокомплектный" хотели какую-то политкорректность соблюсти, но уже никто не помнит какую.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-13 20:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Олегу
***Именно так и должны понять.***
Как так? 1) что в школу не ходит столько учеников, сколько надо по установленной ДЛЯ НЕЕ норме (меньшей 25), или 2) в школу ходит столько, сколько и задумано, но ее все равно собираются закрывать.
Эта разница заметна -- закрывают те школы, которые не отвечают своему назначению из-за уменьшившегося контингента или ликвидируют как класс те, которые существовали именно чтобы этот малый контингент обслуживать. У вас -- 1й вариант, у меня (и в действительности) - 2й.
Болгария
Multi-Language Vendor
Native in: болгарский
Works in: болгарский => английский, английский => болгарский, немецкий => болгарский, and 28 more.
ungraded
Украина
Translator with the Environment in Mind
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
ungraded school
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%EC%E0%EB%EE%EA%EE%EC%EF%EB%E5%EA%F2%ED%FB%F5&sc=0&l1=2&l2=1
Россия
The value of the right word
Native in: русский (Variant: Moscow)
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
with insufficient number of students
| neutral |
a05
: insufficient поймут, что там не хватает учащихся до нормы, а на самом деле там их по норме мало, так как мало жителей -- эти школы так и планировались на малое число учащихся
10 мин
|
|
Именно так и должны понять.
|
Россия
Wise old croc
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Something went wrong...