Dec 13, 2008 11:52
15 yrs ago
Russian term
В развитие своей идеи он указал на то, что
Russian to English
Bus/Financial
Economics
В развитие своей идеи он указал на то, что если бы эта руда оставалась в категории вскрыши, то затраты на ее перемещение составили бы USD _________миллионов долларов.
To elaborate his idea, he mentioned that...
To elaborate his idea, he mentioned that...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
38 mins
Elena Dyer
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Translation/Interpretation/Subtitling
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Expanding on his idea
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: "while" or "in" at the beginning of the sentence would be superfluous
46 mins
|
|
thank you, Rachel. In my turn I agree that your addition is accurate.
|
|
| agree |
Nik-On/Off
4 hrs
|
|
thank you ))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lena!"
+2
45 mins
linguaeurasica
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Multi-Language Vendor
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, German to Bulgarian, and 28 more.
While elaborating his idea, he pointed out that
Думаю, ето хороший перевод
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
23 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
: elaborating on his idea
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
in expounding his idea, he argued ..........
would be my preference
3 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
3
In postulating his idea he pointed at...
"postulating" - expounding the idea
+1
20 hrs
Elena Tarasova
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Always in time with my work:)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
To support the idea he noted
Я бы ограничилась "support", потому что здесь слово "idea" означает вовсе не что-то концептуальное, а просто утверждение автора, которое явно не тянет на то, чтобы его "postulate" или даже "elaborate". Судя по контексту, под это утверждение пытаются подвести базу. Хотя насчет последнего могу ошибаться: контекста маловато.
Peer comment(s):
| agree |
Oxana Snyder
: только noted я заменила бы на stressed out/ pointed out
1 day 8 hrs
|
Discussion