Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
версия технической неисправности самолета
Spanish translation:
posibilidad de un fallo técnico en el avión/no se excluye un fallo técnico como posible causa de
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jan 15, 2014 18:16
10 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
версия технической неисправности самолета
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Кроме того, рассматривается версия технической неисправности самолета.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | posibilidad de un fallo técnico en el avión |
Natalia Makeeva
|
Change log
Jan 22, 2014 16:01: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
posibilidad de un fallo técnico en el avión
Mira, aquí hay una frase muy parecida sobre un avión ruso
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-01-15 18:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
O, según el contexto (por ejemplo, si ha habido un accidente), parafrasear un poco:
No se excluye un fallo técnico como posible causa de la catástrose
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-01-15 18:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
O, según el contexto (por ejemplo, si ha habido un accidente), parafrasear un poco:
No se excluye un fallo técnico como posible causa de la catástrose
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...