Jan 18, 2014 15:42
10 yrs ago
русский term
принимать дело к производству
русский => испанский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
дело было принято к производству судьей
Proposed translations
(испанский)
| 4 +1 | El juzgado admitió a trámite la demanda |
Zohra Mammeri Fedotova
|
| 4 +1 | admitir a trámite una demanda/querella |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
+1
40 мин
Zohra Mammeri Fedotova
Испания
Испания
Native in испанский
Specializes in field
Испания
Sworn translator spanish/french
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
, французский (Variant: Standard-France)
Works in: французский => испанский, арабский => испанский, французский => русский, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
El juzgado admitió a trámite la demanda
Puede ser querella, solicitud, petición, expediente, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 мин
Natalia Makeeva
Испания
Испания
Native in русский
&
испанский
Specializes in field
Испания
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: русский 
, испанский
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
admitir a trámite una demanda/querella
Demanda - для гражданского процесса, querella -- для уголовного
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-01-18 15:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.20minutos.es/noticia/2027331/0/admiten-a-tramite/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-01-18 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://cincodias.com/cincodias/2010/01/12/empresas/126346674...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-01-18 15:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.20minutos.es/noticia/2027331/0/admiten-a-tramite/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-01-18 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://cincodias.com/cincodias/2010/01/12/empresas/126346674...
Something went wrong...