Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fáctico
English translation:
matter of fact (noun)
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 2, 2020 18:04
4 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fáctico
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Court decisions
Hola,
El texto a continuación es parte de un compendio de sentencias administrativas tributarias:
Esta obra, más que servir para consultas, sirve para analizar la evolución de los fallos del Tribunal hacía una unificación de criterios con respecto a los pronunciamientos de la Corte Suprema de Justicia. No es propósito del compilador señalar su opinión sobre las resoluciones, ni tampoco brindar una guía de cómo se resuelven cada **fáctico**, sino que solamente se busca mostrar el tratamiento oportuno que se han dado en determinados casos. Se recomienda al lector, que sí decide apoyar alguna tesis o criterio sobre un tema contenido en la presente obra, siempre corrobore que la normativa aplicada para cada caso, este vigente.
Haría falta un sustantivo para fáctico?
El texto a continuación es parte de un compendio de sentencias administrativas tributarias:
Esta obra, más que servir para consultas, sirve para analizar la evolución de los fallos del Tribunal hacía una unificación de criterios con respecto a los pronunciamientos de la Corte Suprema de Justicia. No es propósito del compilador señalar su opinión sobre las resoluciones, ni tampoco brindar una guía de cómo se resuelven cada **fáctico**, sino que solamente se busca mostrar el tratamiento oportuno que se han dado en determinados casos. Se recomienda al lector, que sí decide apoyar alguna tesis o criterio sobre un tema contenido en la presente obra, siempre corrobore que la normativa aplicada para cada caso, este vigente.
Haría falta un sustantivo para fáctico?
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | matter-of-fact |
Taña Dalglish
|
| 4 +4 | factual issue |
Michael Grabczan-Grabowski
|
| 3 +3 | how to resolve each /set of/ facts; factual scenario |
Adrian MM.
|
Change log
May 3, 2020 20:53: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "fáctico"" to ""matter-of-fact""
Proposed translations
+5
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
matter-of-fact
fáctico
Play ENESESes
Play ENESESmx
Meanings of "fáctico" in English Spanish Dictionary : 5 result(s)
Category Spanish English
1 General fáctico [adj] actual
2 General fáctico [adj] real
*** 3 General fáctico [adj] matter-of-fact ***
4 General fáctico [adj] pertaining to facts only
5 General fáctico [adj] factual
fáctico - English Translation - Word Magic Spanish-English ...www.wordmagicsoft.com › dictionary › es-en › fáctico
Aug 19, 2019 - English Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of Spanish Word 'fáctico'
"fáctico" to English: based on facts, factual
It does mean "factual", based on facts, but in this case I would lean towards "matter-of-fact".
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-02 18:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
agosto 2018 - navajamaquinasdefuego.blogspot.com › 20...
Translate this page
Aug 30, 2018 - ... and often required, to suspend their judgements and decisions until ... Este volumen fáctico [matter-of-fact] está lleno de información sobre ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-02 19:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Michael: In context .... (rough translation). I see no need for anything more... says it all....!
It is not the purpose of the compiler to state his opinion on the resolutions, nor to provide a guide to how each **matter of fact /statement of fact** is resolved, but only to show the timely treatment that has been given in certain cases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-02 19:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Michael:
Matter Of Fact | Meaning of Matter Of Fact by Lexicowww.lexico.com › definition › matter_of_fact
matter of fact. noun. 1A fact as distinct from an opinion or conjecture.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-02 20:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
@ Michael: Thank you for that! Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-02 20:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Michael: Many ways to skin a cat! Stay safe!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-05-03 20:53:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Manuel. Te agradezco.
Play ENESESes
Play ENESESmx
Meanings of "fáctico" in English Spanish Dictionary : 5 result(s)
Category Spanish English
1 General fáctico [adj] actual
2 General fáctico [adj] real
*** 3 General fáctico [adj] matter-of-fact ***
4 General fáctico [adj] pertaining to facts only
5 General fáctico [adj] factual
fáctico - English Translation - Word Magic Spanish-English ...www.wordmagicsoft.com › dictionary › es-en › fáctico
Aug 19, 2019 - English Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of Spanish Word 'fáctico'
"fáctico" to English: based on facts, factual
It does mean "factual", based on facts, but in this case I would lean towards "matter-of-fact".
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-02 18:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
agosto 2018 - navajamaquinasdefuego.blogspot.com › 20...
Translate this page
Aug 30, 2018 - ... and often required, to suspend their judgements and decisions until ... Este volumen fáctico [matter-of-fact] está lleno de información sobre ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-02 19:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Michael: In context .... (rough translation). I see no need for anything more... says it all....!
It is not the purpose of the compiler to state his opinion on the resolutions, nor to provide a guide to how each **matter of fact /statement of fact** is resolved, but only to show the timely treatment that has been given in certain cases.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-02 19:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Michael:
Matter Of Fact | Meaning of Matter Of Fact by Lexicowww.lexico.com › definition › matter_of_fact
matter of fact. noun. 1A fact as distinct from an opinion or conjecture.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-02 20:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
@ Michael: Thank you for that! Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-02 20:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Michael: Many ways to skin a cat! Stay safe!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-05-03 20:53:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Manuel. Te agradezco.
Note from asker:
| Thank you once again Taña! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
28 mins
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
factual issue
It refers to the factual issue of a case.
Here's how I would translate that sentence where that word appears, assuming the compilador is the same person who's writing the text:
"It is not this writer's intention to state his/her opinion on the decisions, nor to provide a guide on how each factual issue raised in the cases was resolved, but rather to merely show how certain cases were handled in an appropriate manner."
See the usage of the term in the following links:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/333/50/PDF... (page 16) --
"The volume of written submissions varies from one case to another, but remains confined to specific legal and/or factual issues."
https://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/A-65-44.pdf (page 176 of the PDF) --
"On the merits, the Committee found that while some factual issues of this case were disputed, including the claims relating to the complainants’ husband’s/father’s political activities, the Committee observed that the most relevant issues raised in this communication relate to the legal effect that should be given to undisputed facts, such as the risk of danger to the complainants’ security upon return."
Here's how I would translate that sentence where that word appears, assuming the compilador is the same person who's writing the text:
"It is not this writer's intention to state his/her opinion on the decisions, nor to provide a guide on how each factual issue raised in the cases was resolved, but rather to merely show how certain cases were handled in an appropriate manner."
See the usage of the term in the following links:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/333/50/PDF... (page 16) --
"The volume of written submissions varies from one case to another, but remains confined to specific legal and/or factual issues."
https://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/A-65-44.pdf (page 176 of the PDF) --
"On the merits, the Committee found that while some factual issues of this case were disputed, including the claims relating to the complainants’ husband’s/father’s political activities, the Committee observed that the most relevant issues raised in this communication relate to the legal effect that should be given to undisputed facts, such as the risk of danger to the complainants’ security upon return."
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: I think it refers to "factual cases", actually. The Spanish is very badly worded. It should read: "de cómo se resuelve cada (caso) fáctico". Your opinion on "matter-of-fact" is wrong IMO.
1 hr
|
|
Thanks, Toni. Taña and you are right when it comes to "matter of fact" without the hyphens, however I wouldn't personally use that option here. I initially thought of "factual cases," but I think "factual issues raised in..." flows better in the text.
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thanks for the feedback, Phil.
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
Thanks for the feedback!
|
|
| agree |
David Hollywood
: very nice
8 hrs
|
|
Thanks, David!
|
+3
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
cómo se resuelven cada fáctico > configuración fáctica
how to resolve each /set of/ facts; factual scenario
The nominally plural verb can be resolved this way cf- Fallkonstellation = case scenario in DEU.
'In my Spanish-speaking country (fill in the blank space.....), this would not be ideal grammar or perfect syntax, but we all know what the lawyer was trying to say'.....
'In my Spanish-speaking country (fill in the blank space.....), this would not be ideal grammar or perfect syntax, but we all know what the lawyer was trying to say'.....
Example sentence:
and the fact that the absent agreement tribunal has no power to consolidate arbitrations arising from the same set of factsand the fact that the absent agreement tribunal has no power to consolidate arbitrations arising from the same set of facts.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Grabczan-Grabowski
: Yes, "factual scenario" is a good one. Would definitely work for the text at hand.
24 mins
|
|
Thanks and gracias! Looking at my first suggestion, I venture that a back-translation technique of a set of facts into Spanish would feasibly sit on a singular / plural fence, as here.
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
|
Thanks and gracias! (from 'my non-Nicaraguan country')
|
|
| agree |
David Hollywood
: nice too
7 hrs
|
|
Gracias & thanks! (desde 'mi país no nicaragüense')
|
Something went wrong...