This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 17 '15 pol>deu A-Kto konto odroczenia pro closed no
4 Apr 11 '15 deu>pol Bruttolohnumwandlung przekazanie części wynagrodzenia pracowników na prywatne ubezp. emeryt. pro closed no
4 Jan 20 '15 deu>pol Willensbetätigung i cale zdanie kierowanie wolą pro closed no
4 Dec 5 '11 deu>pol Visum podpis pro closed ok
4 Jul 27 '11 deu>pol Ersatzwert zamiennik/wartość zastępcza pro closed ok
4 Sep 15 '10 pol>deu księga znaku Corporate-Design-Handbuch/Manual pro closed ok
4 Jul 13 '10 deu>pol Süßwarenindustrie producenci słodyczy pro closed ok
- May 7 '10 pol>deu Spółka operacyjna Konzessionär pro closed ok
4 Apr 13 '10 deu>pol einheiltliches UN-Kaufrecht Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów pro closed ok
4 Apr 8 '10 deu>pol sich selbst belasten obciążać siebie samego pro closed ok
4 Jan 4 '10 pol>deu podejrzany a oskarżeni s.u. pro closed ok
4 Jan 31 '09 pol>deu ustawa o grach i zakładach wzajemnych Spiel-, Wett- und Lotteriewesen pro closed no
4 Jan 1 '09 pol>deu kontrafaktyczne założenie pozwanej kontrafaktische Annahme der Beklagten pro closed no
4 Oct 12 '08 deu>pol Versorgungsausgleich hat durch Rentensplitting zu erfolgen wyrównanie ekspektatyw emer.-rent. poprzez podział roszczeń do renty pro closed no
- Jun 23 '08 deu>pol gefährliche Drohung groźba karalna pro just_closed no
4 May 22 '08 deu>pol scheinehelich (dziecko) urodzone podczas trwania związku małżeńskiego pro closed no
- May 16 '08 pol>deu przypadającego na koniec miesiąca zum Monatsende pro closed no
4 Apr 13 '08 deu>pol GM-Eintragung rejestracja wzoru użytkowego pro closed ok
4 Sep 20 '07 deu>pol Kollegenlieferungen dostawy dla konkurencji pro closed ok
4 Sep 11 '07 deu>pol Genehmigungserklärung potwierdzenie oświadczenia/oświadczeń (treści aktu...) pro closed ok
4 Aug 22 '07 deu>pol Zurueckstellung odstąpienie pro closed no
NP Aug 21 '07 pol>deu wezwanie świadka pod rygorem nałożenia grzywny Vorladung unter Androhung von Geldstrafe pro closed no
4 Aug 3 '07 deu>pol wettbewerblicher Dialog dialog konkurencyjny pro closed ok
4 Jul 7 '07 deu>pol unpräjudiziell nie mający charakteru prejudykat/precedensu pro closed no
4 Jun 19 '07 deu>pol Rädelsführer leader/przywódca gangu/grupy przestępczej pro closed no
- Jun 12 '07 pol>deu podatek obrotowy od importu Importumsatzsteuer pro closed ok
1 Jun 12 '07 deu>pol Rückgewähr zwrot pro closed no
4 May 15 '07 pol>deu punkt vs. podpunkt Punkt vs. Unterpunkt pro closed ok
3 Apr 19 '07 pol>deu Satz, s.u. wettbewerblicher Dialog pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>pol Erst- und Rueckversicherung ubezpieczenie bezpośrednie i reasekuracja pro closed no
4 Feb 8 '07 deu>pol Interessent klient pro closed no
4 Jan 14 '07 pol>deu pouczenie Belehrung pro closed no
- Nov 24 '06 pol>deu Uznanie dokumentu za obowiązujący w Polsce Annerkennung der Gültigkeit.... in Polen pro closed ok
2 Nov 2 '06 deu>pol Realersatz zamiana parceli/działek pro closed no
- Oct 31 '06 pol>deu w sprawach nie uregulowancyh niniejszą umową... in Sachen, die mit diesem Vertrag nicht bestimmt werden, ... pro closed no
- Oct 29 '06 pol>deu odrębność (budynku) Sondereigentum pro closed no
4 Sep 29 '06 deu>pol gewichtete Stimmen glosy wazone pro closed ok
- Sep 21 '06 pol>deu podejmowanie wszelkich działań ........allerlei Maßnahmen zu treffen pro closed no
- Sep 13 '06 pol>deu nawiązka Buße/Bußgeld pro closed ok
4 Aug 20 '06 deu>pol das Grundbuch ist durch Erbfall unrichtig geworden wpis w księdze wieczystej stał się nieprawidłowy z powodu śmierci spadkodawcy pro closed no
- Aug 20 '06 deu>pol Rechtswahlvertag umowa dotycząca wyboru prawa pro open no
4 Aug 20 '06 deu>pol Stellplatz miejsce postoju/parking pro closed no
4 Aug 20 '06 deu>pol Erbschein stwierdzenie nabycia spadku pro closed no
4 Aug 20 '06 deu>pol Erbbaurecht służebność gruntowa pro closed no
- Jun 27 '06 pol>deu p.o. Dyrektora i.V. des Direktors pro closed no
4 Jun 25 '06 deu>pol BauGB prawo budowlane pro closed ok
- Jun 19 '06 deu>pol skarga kasacyjna Revisionsklage pro closed ok
4 May 24 '06 deu>pol geschuldeten Untersuchungs und Rügeobliegenheiten nachkommen wypełnic obowiązek kontroli i złożenia reklamacji pro closed ok
- May 24 '06 deu>pol Überbrückung pokonanie odległości pro closed ok
4 May 24 '06 deu>pol Interventionskosten koszty interwencji w procesie pro closed ok
Asked | Open questions | Answered