This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 29 '07 ita>eng impegno divulgativo commitment to communicating/informing pro closed no
4 Jul 18 '07 ita>eng ciuco donkey pro closed ok
- Jun 16 '07 eng>ita as close to a sure thing as nella vita niente è sicuro, ma XXX ci arriva vicino pro closed no
4 Jun 13 '07 eng>ita Pop as well as kiddo non solo il babbo ma anche il pupo pro closed ok
4 Jun 11 '07 eng>ita fish stock riserve ittiche pro closed ok
- Feb 28 '07 eng>ita with the wisdom of the story aveva utilizzato la saggezza del racconto per fondere l'apparente durevolezza del materiale pro closed ok
- Feb 28 '07 eng>ita lost in translation non è stato/a reso/a dalla traduzione pro closed no
4 Jan 29 '07 eng>ita for those about to rock, xx salutes you xx saluta tutti quelli del partito del rock pro closed no
4 Dec 5 '06 eng>ita si veda frase oscura si veda spiegazione oscura! pro closed no
4 Nov 2 '06 eng>ita We mean business Facciamo sul serio ... Gli affari sono una cosa seria pro closed ok
4 Jun 16 '06 ita>eng titoli in collana titles in the series pro closed ok
4 Mar 28 '06 eng>ita turning lathe tornio pro closed no
4 Mar 27 '06 eng>ita hard lap tool mola (utensile/attrezzo per molatura delle lenti) pro closed ok
4 Mar 20 '06 eng>ita roll out of in store POS presentazione/apertura/ punto vendita instore pro closed ok
- Mar 12 '06 eng>ita drive (in contesto) brida pro closed ok
4 Mar 12 '06 eng>ita drive dogs menabride OPPURE menabriglie pro closed ok
- Feb 23 '06 eng>ita gioco di parole non mi abbasserei mai pro closed no
- Feb 21 '06 eng>ita fringe benefit benefici accessori pro open no
4 Feb 14 '06 eng>ita shows lines through clothes si - si vede il attraverso i vestiti pro closed ok
- Feb 1 '06 ita>eng fasi di vestizione various stages of undress pro closed ok
- Jan 25 '06 ita>eng non sclerare! don't lose it! pro open no
2 Jan 25 '06 ita>eng birretta quick beer pro closed ok
4 Jan 25 '06 ita>eng vasca patine coatings waste tank pro closed ok
4 Jan 24 '06 eng>ita stretch film pellicola estensibile pro closed ok
- Jan 6 '06 eng>ita engine compartment vano motore pro closed ok
4 Jan 4 '06 ita>eng progetti a regia regionale projects managed by regional authorities pro closed ok
3 Dec 13 '05 ita>eng enfiteusi emphyteusis pro closed ok
- Dec 13 '05 eng>ita modo di dire la pancia gli ballava/tremava come un sacco di patate molle pro closed no
4 Dec 12 '05 ita>eng a copertura piana flat roof pro closed ok
4 Dec 12 '05 ita>eng scandito cadenced pro closed ok
4 Dec 12 '05 eng>ita valance balza pro closed ok
- Dec 9 '05 ita>eng serramentista joiner/glazier pro closed ok
4 Dec 4 '05 eng>ita commission (nel contesto) fare entrare in servizio pro closed ok
- Nov 15 '05 eng>ita the baby's loaded (slogan) non le manca nulla pro closed no
- Nov 14 '05 eng>ita gioco di parole devi collegare le due frasi? pro closed no
4 Nov 13 '05 eng>ita gioco di parole provo con due pro closed no
4 Nov 8 '05 eng>ita Grouper un soprannome? pro closed no
- Nov 7 '05 ita>eng si fa presto a dire easier said than done when you're talking shoes pro closed ok
- Nov 1 '05 eng>eng gumberry a town in the United States pro closed ok
4 Oct 23 '05 eng>ita gioco di parole "Credevo che fossi tu la vacca di Frank..." pro closed no
- Oct 5 '05 ita>eng porte-enfant NOT FOR GRADING pro closed ok
4 Oct 5 '05 ita>eng porte-enfant carry cot pro closed ok
- Oct 4 '05 eng>ita as tight as a drum senza perdere un colpo pro closed no
4 Sep 8 '05 eng>ita plate titanium lamiera di titanio pro closed no
- Sep 7 '05 eng>eng swear (in context) difficult to explain here pro closed no
4 Aug 27 '05 eng>ita twin wheel castors doppie rotelle pro closed ok
- Aug 27 '05 eng>ita squab imbottitura tipo materasso pro closed no
- Aug 17 '05 ita>eng a danno di :pubblici-amministratori losses incurred by: public administrators pro closed no
- Aug 8 '05 eng>ita a clear commitment to the future un impegno inequivocabile per il futuro pro closed no
4 Jul 29 '05 ita>eng funge da filo conduttore each carnival has an underlying theme pro closed no
Asked | Open questions | Answered