This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 10 por>eng Não fede, nem cheira It's all the same to me pro closed no
- Feb 10 por>eng o chão caiu para o Autor he was gob smacked pro closed ok
- Jan 17 eng>por I'll be darned! macacos me mordam! pro just_closed ok
- Jan 11 eng>por full of hot air é um fala-barato pro closed ok
- Sep 29 '23 eng>por Bitch vida é uma cabra pro closed ok
- Jun 29 '23 eng>por redneck... Alabama grosseiro pro closed ok
4 Feb 24 '23 por>eng a maior salada dog's dinner pro closed ok
- Feb 22 '23 por>eng espírito de porco was a right cow pro closed ok
4 Feb 1 '23 por>eng Hoje sou eu, amanhã é você. Here today, gone tomorrow pro closed ok
- Jan 2 '23 eng>por go medieval agiu como um troglodita pro closed ok
- Dec 28 '22 por>eng cada macaco no seu galho whatever floats your boat pro just_closed ok
- Dec 19 '22 por>eng quanto mais mexe, mais fede leave well alone pro closed ok
- Dec 15 '22 eng>por clear the table arrumar a mesa pro closed ok
- Dec 14 '22 eng>por Bottoms up! chin chin! pro closed ok
- Dec 10 '22 eng>por snowbird um individual migratório pro closed ok
- Sep 8 '22 eng>por paying lip service afirmação retórica pro closed ok
- Apr 8 '22 por>eng na caderneta de alguém doesn't miss the chance to WRITE SOMEONE UP! pro closed ok
- Mar 6 '22 eng>por less so menos evidente pro closed ok
- Feb 16 '22 eng>por on earth vs. in creation Por amor de Deus! (O que você precisa?) pro just_closed ok
- Feb 8 '22 eng>por swear on a stack of Bibles / on one's mother's grave (jurar) pela alma bendita da minha mãe pro closed ok
- Feb 8 '22 eng>por let all rumors fly ignorar os boatos pro closed ok
- Jan 27 '22 por>eng estar à frente de (algo) is the front man pro closed ok
- Jan 24 '22 eng>por shut the front door / What Not to Wear nega coito, meu! pro closed ok
- Jan 19 '22 por>eng matar um leao por dia give it all you've got pro open no
4 Jan 15 '22 por>eng Agora só faltam as antas. Now it just needs the rest of you dip-shits to follow suit! pro closed ok
- Dec 22 '21 por>eng dessa água não beberei I wouldn't go there! pro closed ok
- Dec 5 '21 eng>por Que sera sera que sera sera - leave it! pro closed ok
- Nov 25 '21 por>eng Casa, separa, casa, separa. unsustainable marriage pro closed ok
- Nov 24 '21 por>eng ficar com alguém going out with pro just_closed ok
- Oct 22 '21 eng>por Political hack político mercenário pro closed ok
- Oct 9 '21 eng>por you'd better deve ser melhor pro just_closed ok
- Oct 6 '21 eng>por on (something's) last legs estar nas lonas pro closed ok
- Oct 4 '21 eng>por bring someone to heel controlar pro closed ok
- Oct 4 '21 eng>por take to one's heels pirou-se pro closed ok
- Sep 27 '21 eng>por in one's heart of hearts sinceramente do coração pro closed ok
4 Sep 22 '21 por>eng De fio a pavio top to bottom, lock stock and barrel pro closed ok
- Aug 7 '21 eng>por so sweet and hot they stick to your ribs Tão doce quanto o mel pro closed ok
4 Aug 6 '21 por>eng engoli um sapo pela fosseta lacrimal I was gob-smacked! pro closed ok
- Jul 26 '21 por>eng amigo de segunda mão (playing) second fiddle pro just_closed no
- Jul 23 '21 por>eng ter a mão feliz spawny bastard, spawny git pro closed ok
4 Jul 23 '21 por>eng ter mão de pilão ham fisted pro closed ok
- Jul 22 '21 por>eng meter/pôr mãos à obra roll up your sleeves (nd get started) pro closed ok
- Jul 21 '21 por>eng mão de frade foppish hands pro closed ok
- Jul 21 '21 por>eng levantar as mãos ao céu spread ones hands toward heaven in adoration pro closed ok
- Jul 17 '21 por>eng cara de Madalena arrependida shedding crocodile tears pro just_closed ok
- Jul 16 '21 por>eng A porta da rua é a serventia da casa. like it or lump it! pro closed ok
- Jul 10 '21 por>eng um banana tosser pro closed ok
- Jul 2 '21 eng>por Holy cow! / Holy guacamole! ena pá! pro closed ok
- Jun 18 '21 eng>por bees and the trees chamar as coisas pelos seus próprios nomes pro closed ok
- Sep 22 '20 eng>por S&Med vestida com roupa de fetiche s/m pro closed no
Asked | Open questions | Answered