This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 11 '08 eng>rus make return of death оформить свидетельство о смерти pro closed ok
- Nov 4 '05 eng>rus blue lard Голубое сало pro closed no
4 Sep 30 '05 eng>rus win him round привлечь/склонить на свою сторону pro closed no
- May 11 '05 eng>rus A life on the Edge жизнь на грани pro closed no
4 May 10 '05 eng>rus ask for trouble (то) это чревато неприятностями pro closed ok
- Apr 17 '05 eng>rus mounting an assault пытаясь решить проблему (нехватки электроэнергии) pro closed ok
4 Apr 2 '05 eng>rus left to his own devices. см. ниже pro closed no
- Mar 25 '05 eng>rus to carry coal to Newcastle см. ниже pro closed ok
4 Mar 24 '05 eng>rus Just keep your ear to the ground. Просто старайтесь быть в курсе событий. Просто внимательно наблюдайте за развитием событий. pro closed no
4 Jan 24 '05 eng>rus apartment condemned by a city квартира (была) признана подлежащей сносу pro closed no
- Jan 16 '05 eng>rus Entries will be judged by an Executive Jury comprised of strategic media directo Представленные проекты (работы) будут оцениваться жюри из числа руководителей фирмы, в составе ... pro closed no
- Nov 28 '04 eng>rus concerned official face staring озабоченное лицо чиновника, уставившегося на меня (сквозь ...) pro closed ok
4 Nov 6 '04 eng>rus an hour on, an hour off (мы работали) час за часом, часами pro closed no
- Oct 28 '04 eng>rus Rev. его преподобие, преподобный (сокр. от Reverend) pro closed ok
- Oct 24 '04 eng>rus put all eggs in one basket не следует рисковать всем сразу pro closed no
4 Oct 24 '04 eng>rus powers enhanced ..., полномочия которых были расширены в этом году ... pro closed ok
- Oct 24 '04 eng>rus for a few years at a time Вероятно, контракты будут заключаться сроком на несколько лет, ... pro closed ok
- Oct 24 '04 eng>rus idyllic area идиллический уголок pro closed ok
- Oct 24 '04 eng>rus luxury refinements см. ниже pro closed ok
4 Oct 24 '04 eng>rus seeking to exploit the islands commercially желающих заняться освоением островов в коммерческих целях pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>rus meaningful work ..., а затем весь день заниматься более полезными делами pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>rus to cope with travel delays см. ниже pro closed ok
4 Oct 21 '04 eng>rus think nothing of mauling (им) ничего не стоит грубо толкнуть/пихнуть (любого, кто...) pro closed ok
4 Oct 3 '04 eng>rus meaningful words and meaningful structures значимые слова и значимые конструкции pro closed ok
- Sep 28 '04 eng>rus not apt to wittingly disclose ... они не торопятся сознательно раскрывать свои истинные помыслы pro closed ok
- Sep 25 '04 eng>rus blow up in our faces К сожалению, все эти прекрасные надежды разлетелись в прах. pro closed no
4 Sep 23 '04 eng>rus in his seven heaven (будучи) на седьмом небе от счастья pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>rus Caesar’s wife жена Цезаря pro closed ok
4 Sep 21 '04 eng>rus unique sensation бесподобное ощущение (которое можно испытать только за рулем "Порше") pro closed no
4 Sep 20 '04 eng>rus sense of involvement Точно так же вы как-бы сливаетесь с машиной в единое целое, когда она ... pro closed no
- Sep 19 '04 eng>rus hold one's own Если она хорошо показывает себя на дорогах вокруг Нюрбургринга, ... pro closed ok
4 Sep 19 '04 eng>rus Categorise охарактеризовать pro closed no
4 Sep 19 '04 eng>rus something I've always loved Вождение автомобиля - то, что я всегда любил во всех проявлениях. pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>rus - That had to hurt! Как же тебе, должно быть, было больно! pro closed no
- Aug 17 '04 eng>rus Is it hard to love Dalн? No, it is soft. Любить Дали затруднительно? Нет, облегчительно. pro closed ok
- Aug 13 '04 eng>rus lathered about возмущаться (чем-л.) pro closed ok
4 Jun 27 '04 eng>rus "two weeks tops" самое большее, две недели ... ; две недели, не больше ... pro closed no
- Jun 19 '04 eng>rus semi-structured interview полуструктурированное интервью, частично структурированное интервью pro closed ok
4 May 15 '04 eng>rus under these limitations при таких ограничениях, с учетом этих ограничений pro closed ok
4 May 15 '04 eng>rus most orthodox and prosaic scholars наиболее консервативные и прагматичные ученые, pro closed ok
- May 15 '04 eng>rus a matter of considerable debate весьма спорный вопрос; вопрос, вызывающий много споров pro closed ok
4 May 10 '04 eng>rus If you don't experience the storm how will you see the rainbow? Нет худа без добра. pro closed no
- May 4 '04 eng>rus the Sung dynasty династия Сунь pro closed ok
4 May 4 '04 eng>rus dedicated museum specialists энтузиасты среди специалистов музея, увлеченные музейные работники pro closed ok
- May 4 '04 eng>rus and give evidence of something approaching to an intelligent interest. ... и проявит нечто похожее на осмысленный интерес pro closed no
4 May 2 '04 eng>rus premed подготовительное отделение медицинского колледжа/института pro closed no
- May 2 '04 eng>rus to be represented иметь агента pro closed ok
- May 2 '04 eng>rus drive off the cliff спускаться с крутого обрыва pro closed no
4 May 2 '04 eng>rus Rollerblading катание на роликовых коньках pro closed no
- Apr 29 '04 eng>rus three-pronged атака с трех сторон, атака тремя группами, атака с трех направлений pro closed no
Asked | Open questions | Answered