Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-structured interview
Russian translation:
интервью в полупроизвольной форме
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Jun 19, 2004 14:41
19 yrs ago
English term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
semi-structured interview
English to Russian
Art/Literary
Media / Multimedia
No context
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | внизу |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 +2 | полуструктурированное интервью, частично структурированное интервью |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +1 | полуструктурированное интервью |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
внизу
интервью в полупроизвольной форме
или
полупроизвольное интервью
или даже
собеседование в полупроизвольной форме
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-06-19 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
(собеседование - это если при приёме на работу). а так, \"интервью\" конечно. Если это СМИ, то спрашивающий имеет определённый набор вопросов вопросов (тем), ответы которые необходимо \"выдавить\" из отвечающего, а остальное время - можно просто дать отвечающему \"поболтать на злобу дня\"... так понимаю.
А повторять \"глубинные\" и \"структурированные\" вляпанные нерадивыми - не очень доходит до меня. Разве, чтобы \"по-научному\" звучало. Ну и \"проще\", конечно. \"Гдубинное полуструктрурированное интервью\" смотрится гораздо импозантнее, чем какое-нибудь \"обычное\" (но по сути именно оно) \"подробное интервью в полупроизвольной форме\" :-)))
\"Наука имеет много гитик\" (так, кажется, незабвенный Козьма рек).
или
полупроизвольное интервью
или даже
собеседование в полупроизвольной форме
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-06-19 16:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
(собеседование - это если при приёме на работу). а так, \"интервью\" конечно. Если это СМИ, то спрашивающий имеет определённый набор вопросов вопросов (тем), ответы которые необходимо \"выдавить\" из отвечающего, а остальное время - можно просто дать отвечающему \"поболтать на злобу дня\"... так понимаю.
А повторять \"глубинные\" и \"структурированные\" вляпанные нерадивыми - не очень доходит до меня. Разве, чтобы \"по-научному\" звучало. Ну и \"проще\", конечно. \"Гдубинное полуструктрурированное интервью\" смотрится гораздо импозантнее, чем какое-нибудь \"обычное\" (но по сути именно оно) \"подробное интервью в полупроизвольной форме\" :-)))
\"Наука имеет много гитик\" (так, кажется, незабвенный Козьма рек).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
7
полуструктурированное интервью, частично структурированное интервью
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-19 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Полуструктурированное интервью, его элементы, проблемы, ограничения. ...
gender.ehu.by/ru/strip.php?id=100
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-19 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Полуструктурированное интервью, его элементы, проблемы, ограничения. ...
gender.ehu.by/ru/strip.php?id=100
+1
6 mins
полуструктурированное интервью
... в области здравоохранения, подчеркивается, насколько важно при выборе участников интервью учитывать критерий "диверсификации" участников опроса (Mays ...
... мы проводили по методу полуструктурированных глубинных интервью (semi-structured, in-depth interview) (подробнее о методе интервьюирования в ...
www.afew.org/russian/prisons_articles/28prisoners.php
... мы проводили по методу полуструктурированных глубинных интервью (semi-structured, in-depth interview) (подробнее о методе интервьюирования в ...
www.afew.org/russian/prisons_articles/28prisoners.php
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
1 min
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: тогда уже семиструктрурированное - столько же смысла в таком "переводе"..."глубинное" (для подводников, наверное :-)))
1 hr
|
Something went wrong...