This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 8 '20 deu>ron durchschnittliche Verhältnissen Situatia materiala si familiala pro closed ok
4 Mar 5 '20 ron>deu Act reconstituit Amtlich wiederhergestellte Urkunde / Geburtsurkunde pro closed ok
4 Feb 7 '19 deu>ron Regierungshauptsekretär Funcționar de stat in ierarhia medie a Administrației Federale sau a Administrației Landului. pro closed no
4 Jan 30 '19 deu>ron verkörperten Wiedergabe Predarea unui obiect in care secretul (de serviciu) dezvaluit ilegal este materializat / inclus. pro closed no
4 Jan 30 '19 deu>ron Regierungspräsidium Prezidiul guvernamental de coordonare administrativa in Land (Germania) pro closed no
4 Dec 6 '18 ron>deu Autorizație de traducător Bestallungsurkunde (als Übersetzer) pro closed ok
4 Aug 29 '18 deu>ron Anfertigung von Abrechnungsunterlagen EMITEREA / INTOCMIREA DE FACTURI FINALE pro closed no
4 Apr 27 '18 deu>ron Blattstelle Carte funciară pro closed ok
4 Apr 4 '18 deu>ron Polizeipräsidium/Polizeidirektion/Polizeirevier Inspectoratul de politie (judetean)/Directia Generala de politie/Sectia de politie pro closed ok
4 Dec 10 '17 deu>ron Haushaltsbescheinigung Adeverință cu numărul de persoane anunțate că locuiesc în gospodăria proprie (la aceiași adresă) pro closed no
4 Oct 12 '17 ron>deu certificat de concediu medical Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung pro closed no
4 Jun 6 '17 ron>deu excepția lipsei calității procesuale pasive Wegen fehlender Prozessführungsbefugnis pro closed no
4 Apr 7 '17 ron>deu titlu de despăgubire Entschädigungsfestsetzungsbeschluss pro closed ok
4 Mar 28 '17 ron>deu SUCCESIUNE SUCCESIVA Erbschein mit Nacherbfolge pro closed no
- Feb 16 '17 deu>ron wirtschaftliche Neugründung Constituirea unei societăți comerciale ce momentan nu desfășoară o activitate pro closed ok
- Feb 3 '17 deu>ron bedachte Prozessführung O planificare atentă a procedurii de desfășurare a procesului pro open no
4 Jan 12 '17 ron>deu Oficiul de evidența documentelor de asigurare Archiv für Versicherungsunterlagen bezogen auf den Versicherungsverlauf der Arbeitszeiten.. pro closed no
4 Jan 5 '17 deu>ron Pflegekasse Casa de sănătate pentru finanțarea îngrijirii pe termen lung pro closed no
- Jan 5 '17 deu>ron Mitgliedschaftsbescheinigung Adeverință de membru pro closed ok
4 Sep 14 '16 ron>deu operatiuni de tip lohn Dienstleistungen im Veredelungsverkehr pro closed ok
4 Sep 8 '16 deu>ron Anrechnungsvorbehalt Sub rezerva reducerii majorărilor tarifare de salariu convenite în cuantumul bonificațiilor permanen pro closed no
- Jun 27 '16 ron>deu declarație prinvind venitul estimat / norma de venit Vorausschauende Erklärung zum Einkommen pro closed no
- May 20 '16 deu>ron Anlassbericht Referat cu propunere motivată al organului de cercetare penală pro open no
2 May 23 '16 deu>ron Zeiversäumnis Pierdere de timp pro closed no
- May 14 '16 deu>ron Der Kinder- und Jugendhilfeträger, früher Jugendwohlfahrtsträger Instituțiile de asistență socială și protejare a copiilor si tinerilor. pro open no
4 Apr 29 '16 ron>deu adeverință de venit Einkommensbescheinigung pro closed no
- Mar 23 '16 deu>ron bußgeldbescheid Decizie de impunere amendă pro open no
4 Mar 20 '16 ron>deu instanţa reţine următoarele Das Gericht hält Folgendes fest: pro closed ok
- Feb 25 '16 ron>deu stat de plată Entgeltabrechnung pro closed no
4 Feb 12 '16 ron>deu a susţinut cererea din motivele indicate Die Klägerin / die Antragstellerin begründete ihren Antrag mit den zuvor aufgeführten Gründen pro closed ok
4 Feb 12 '16 ron>deu drepturi personale sau reale Personenrecht oder dingliches Recht pro closed ok
4 Jan 10 '16 ron>deu Uniunea Nationala a Cooperatiei Mestesugaresti Nationaler Zentralverband der handwerklichen Betriebe pro closed no
4 Jan 9 '16 ron>deu diploma de absolvire a scolii profesionale Abschlusszeugnis der Berufsschule pro closed no
- Aug 12 '15 deu>ron zur Sachfahndung ausgeschrieben Investigații inițiate (de poliție) în vederea găsirii / recuperării lucrurilor furate pro closed ok
4 Aug 11 '15 deu>ron Bescheinigung über die Erstattung einer Strafanzeige Adeverință de depunere a unei plângeri penale pro closed ok
- Jul 28 '15 deu>ron Fragenkatalog Chestionar de întrebări în cadrul interogatoriului pro just_closed ok
4 Jul 23 '15 deu>ron Sachbezüge Beneficii nemonetare pro closed no
4 Jul 23 '15 ron>deu Soră voluntară de Cruce Roșie Freiwillige Krankenpflegehilfe des Roten Kreuzes pro closed ok
4 Jul 22 '15 deu>ron Nachberechnung Recalculare pro closed no
4 Jul 22 '15 deu>ron freiwillige Sonderzahlung Gratificație benevolă în regim special pro closed no
4 Jul 22 '15 deu>ron Mindestvorsorgepauschale Contribuția forfetară minimă (în procente) deductibilă la impozit pt. asigurările de sănătate pro closed no
4 Jul 22 '15 deu>ron Maßgebendes Kalenderjahr des Versorgungsbeginns Anul calendaristic de referință când s-a primit pentru prima dată un venit similar pensiei pro closed no
4 Jul 7 '15 deu>ron betriebsvereinbarung zur arbeitszeit Acord încheiat între comitetul de întreprindere și conducerea întreprinderii privind programul de lu pro closed no
4 Jun 16 '15 deu>ron Teilausfertigung Hotărâre judecătorească definitivă fără specificarea motivelor care au format convingerea instanţe pro closed no
4 Jun 14 '15 deu>ron Betriebliche Übungen Drepturi derivate din regulile frecvent uzitate in întreprindere pro closed ok
4 Mar 25 '15 deu>ron aufnehmende Gesellschaft Companie / compania beneficiară (de..) pro closed ok
4 Mar 27 '15 deu>ron schriftlich oder zur Niederschrift Consemnarea şi înregistrarea unei declaratii pro closed ok
4 Mar 8 '15 ron>deu Timbru judiciar Gerichtskostenmarke pro closed ok
2 Feb 24 '15 ron>deu consimţământul nu a fost surprins prin dol şi nici afectat de vreo cauză de viol Die Vereinbarung wurde weder von einer arglistigen Täuschung noch durch einen Gewaltakt behaftet pro closed no
4 Feb 5 '15 ron>deu Dobândă legală remuneratorie şi penalizatoare Gesetzlicher Darlehens- und Verzugszins pro closed no
Asked | Open questions | Answered