This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 6 '11 esl>eng jaibas clamshell grabs pro closed ok
4 Jan 26 '11 eng>esl An event shall deem to have taken place at the time of ... se considerará que ha ocurrido un evento al momento en que... pro closed no
- Aug 30 '10 esl>eng Escala náutica Nautical Ladder/Route pro closed ok
- Apr 2 '10 esl>eng fabricación de previas building of framing and plating of forward section pro open no
- Nov 14 '09 eng>esl LAUNCH TROLLEY carro de botadura pro closed ok
- Nov 14 '09 esl>eng frente marítimo seafront (sea front/sea-front) pro closed ok
- Oct 2 '09 esl>eng manga hose pro just_closed no
4 Nov 8 '08 esl>eng dàrsena de maniobra turning basin pro closed no
- Nov 8 '08 esl>eng sincroelevador sync pro closed ok
4 Nov 8 '08 esl>eng armadora outfitter pro closed ok
4 Sep 20 '08 eng>esl fr. cuaderna pro closed no
4 Apr 30 '08 esl>eng placa mando control panel pro closed no
4 Feb 23 '08 esl>eng camones de corte de fuego fire-fighting cannons pro closed no
4 Feb 9 '08 esl>eng Puesto puesto de fondeo con amarre a muerto, atraque de punta/costado Deadman anchoring position/anchoring secured to a deadman, front and side mooring pro closed no
4 Nov 30 '07 eng>esl glow sticks tubos luminosos/barras luminosas pro closed ok
4 Aug 29 '07 eng>esl time chartered – in vessels buques en (bajo) fletamento por tiempo pro closed no
- Feb 5 '07 esl>eng ENFILACIONES leading marks pro closed ok
4 Feb 4 '07 esl>eng información de la huella footprint information pro closed ok
4 Jan 15 '07 esl>eng arranque de muelle wharf base/base of the wharf pro closed no
4 Jan 15 '07 esl>eng muerto deadman/deadman anchor pro closed no
4 Jan 7 '07 eng>esl discharge to bilge descargar/vaciar en la sentina pro closed ok
- Dec 5 '06 eng>esl to strike off dar de baja pro closed ok
3 Sep 9 '06 esl>eng cuadernas del caso hull frames pro closed ok
4 May 19 '06 esl>eng corridas runs pro closed ok
- Dec 12 '05 eng>esl offshore supply vessel buque de abastecimiento costa afuera (mar adentro) pro closed ok
4 Nov 22 '05 esl>eng Aviso de Embarque Shipment Notice pro closed ok
- Nov 12 '05 esl>eng estibar la puerta engage pro closed ok
4 Oct 11 '05 eng>esl geared handysize vessels buques pequeños con su propia grúa pro closed no
- Jul 7 '05 eng>esl laminating schedule programa/calendario de laminado (laminación) pro closed ok
- Jun 9 '05 esl>eng enmallamiento netting pro closed no
4 Jun 5 '05 eng>esl stem árbol (de la hélice) pro closed no
- Apr 23 '05 esl>eng titular skipper pro closed ok
4 Apr 22 '05 eng>esl down by holds desglose por bodegas pro closed no
4 Mar 10 '05 eng>esl HEADERS colectores (de escape) pro closed ok
- Feb 1 '05 eng>esl newbuilding buque de nueva construcción pro closed ok
4 Dec 2 '04 esl>eng Ancla de capa drift anchor pro closed ok
- Nov 12 '04 eng>esl dry docking entrada a dique seco pro closed no
4 Nov 4 '04 eng>esl cockpit bañera pro closed no
- Oct 25 '04 esl>eng cazada bucket/basket pro closed ok
- Oct 17 '04 esl>eng gaviero lookout pro closed no
- Aug 14 '04 eng>esl accommodation area área de camarotes pro closed ok
- May 3 '04 esl>eng se hizo con un palmarés de vértigo. achieved a dazzling/stunning (winning) record pro closed ok
- Mar 8 '04 eng>esl puerto activo de aguas profundas bustling deep-water port pro closed ok
4 Mar 3 '04 eng>esl paddling remar pro closed ok
- May 7 '03 eng>esl knot kn pro closed ok
4 Mar 20 '03 eng>esl Depth in hold Puntal pro closed no
4 Jan 26 '03 esl>eng tablilla de desvios (maritime vessel) (compass) deviation table pro closed no
- Apr 3 '02 esl>eng capitan de altura sea-going (ocean-going) master pro closed ok
Asked | Open questions | Answered