This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 6 '22 ara>fra وكالة مفوضة لقوله ورأيه وفعله procuration( ou mandat) accréditant ses dires, ses opinions , ses actions. pro open no
- Sep 28 '22 ara>fra القضية لا تزال على بساط النشر La question est toujours ouverte/le sujet est toujours ouvert/ le procès est toujours ouvert pro closed ok
- Sep 3 '22 fra>ara via roulement تتفق الأطراف على أن يحوِّل س س س إلى ع ع ع مبلغ 2000 يورو خالية من الضرائب بالتناوب عن طريق pro closed ok
3 Sep 1 '22 fra>ara les aveux incombant au bailleur الإعترافات التي يضطلع بها المؤجر / الإعترافات العائدة على المؤجر / الإعترافات المنوطة بالمؤجر easy closed ok
- May 20 '22 fra>ara La chose jugée est tenue pour vérité لقد تم إعتبار الحكم على أنه الحقيقة/ الحقيقة هي الحكم بعينه //يعبر الحكم عن الحقيقة pro open no
- May 10 '22 fra>ara Bon père de famille إنها تدير أملاكها إدارة حسنة / إنها حسنة التدبير في إدارة شؤونها/ إنها تدير أمورها كرب أسرة pro closed ok
3 May 6 '22 fra>ara Justice de paix محكمة الصلح في المقاطعة الأولى من مدينة بروكسل / قضاة الصلح في المقاطعة الأولى من مدينة بروكسل pro closed ok
- Apr 23 '22 ara>fra سلطة أبوية autorité parentale pro just_closed no
- Apr 21 '22 fra>ara Vu les pièces de l'information suivies contre M.../ نظراً لمستندات المعلومات الواردة ضد السيد فلان\ إستناداً لوثائق المعلومات الواردة ضد السيد فلان\ pro open no
- Apr 18 '22 ara>fra اثباتا للمصادقة على صحة توقيع السيد... pour confirmer la validation de l'exactitude de la signature de Mr pro closed ok
- Apr 12 '22 fra>ara étage courant الطابق الحالي / الطابق المتكرر/ نفس الطابق pro closed no
4 Apr 6 '22 ara>fra هذه نسخة من رسم ثابت c'est une copie d'un acte original pro closed no
- Mar 30 '22 ara>fra الشمس لا تنفك ناصعة وإن سمجت محاسنها بعين الأرمدِ Le soleil ne cessera d’être lumineux même si sa beauté semble laid aux yeux du malvoyant. easy open no
- Mar 22 '22 fra>ara fonds propres et fonds quasi propres الإستثمار في الأسهم المُشَكِلَة لرأس المال و ما يشابهها / الإستثمار في أسهم رأس المال وتللك المشاب pro open no
4 Mar 12 '22 ara>fra نصرح ابتدائيا و حضوريا pour ces raisons, nous declarons en premier lieu par notre présence accepter la demande pro closed no
- Jan 20 '22 fra>ara communauté - indivision نظام التملك على الشيوع / نظام الملكية على المشاع \نظام التشارك في الملكية pro closed no
- Apr 18 '20 fra>ara Déclaration d'intention تعبير عن النوايا مقدم من قبل محامي / تصريح عن النوايا معروض من قبل محامي/ easy open no
- Mar 16 '20 fra>ara en tenir compte au مع مراعاة أن /بإعتبار أن \مع الأخذ في الإعتبار أن / مع الأخذ في الحسبان أن \ pro just_closed no
- Feb 27 '20 fra>ara les Capitaux de Solvabilité Requis (CSR) رؤوس الأموال اللازمة ذات الملاءة المالية pro closed no
- Jan 16 '20 ara>fra تجليس ودهان السيارات carrosserie et peinture des voiture pro open no
4 Dec 17 '19 fra>ara Le flotteur Mstab peut être utilisé en position horizontale ou verticale. يمكن إستخدام العوامة (كذاوكذا ) بالوضعية الأفقية أو الشاقولية pro closed no
- Apr 13 '19 fra>ara Phrase ci-dessous بإستطاعتكم القيام بجميع أشكال الإستجوابات والمصادرات والمداهمات والإستيلاء ، وبشكل عام اللجوء إلى جم pro closed no
4 Mar 31 '19 fra>ara groupes électrogènes مجموعات توليد الطاقة الكهربائية/ مجموعات توليد الكهرباء/ pro closed no
- Mar 23 '19 ara>fra (الادارة القانونية (لوزارة المالية la direction des affaires juridiques ( ministère des finances) pro just_closed no
- Mar 21 '19 fra>ara : Création de filiales périphériques إنشاء فروع محيطية/بناء شركات فرعية/ إنشاء فروع في الضاحية القريبة/ بناء مكاتب فرعية في المحيط القريب pro just_closed no
4 Mar 14 '19 ara>fra علامات مميزة: تام - لون الوجه: حنطي Signes distinctifs :néant Couleur de visage :petite métisse pro closed no
- Mar 14 '19 ara>fra الوسيط médiateur/ arbitre/ intermédiaire pro closed no
4 Feb 11 '19 fra>ara marqué les esprits أثرت على النفوس / كان لها تأثير شديد على النفوس/ لها وقع كبير على النفوس pro closed ok
- Feb 4 '19 ara>fra كتيب الترميز Brochure de code , cahier de codage, brochure de codage pro closed no
- Jan 27 '19 ara>fra لجنة النظام و المراقبة و الامتحان Comité du règlement, du suivi et de l'examen pro closed no
- Jan 2 '19 ara>fra قرائيّة améliorations /qualification/ des compétence en lecture et en écriture pro closed no
4 Dec 31 '18 fra>ara DCI عقد عمل لفترة غير محدودة \عقد لمدة غير محددة pro closed ok
4 Dec 14 '18 fra>ara bon pour accord مع الموافقة pro closed ok
- Dec 6 '18 fra>ara l'avertissement extrait de rôle التحذير( الإنذار) المستخرج من جدول الدعاوي والمتعلق بمداخيله لسنة٢٠١٥ pro closed ok
- Dec 6 '18 fra>ara classées sans suite; en cours d'information تم حفظ شكاوي السيدة **** دون إجراء\ بدون إتخاذ إجراءات ؛ قيد إستكمال المعلومات \قيد إستكمال البيانا pro closed ok
- Nov 13 '18 fra>ara autorisation de mise sur le marché السماح بالتسويق pro closed ok
- Jul 25 '18 ara>fra محظر الجلسة الجامعية En vertu de l'audience universitaire pro closed ok
4 Jun 24 '18 fra>ara Bateaux زوارق/ سفن/مراكب/بواخر pro closed ok
- May 13 '18 fra>ara CIA (carrefour d'information d'arrondissement) دائرة (قسم)المعلومات الخاصة (المتعلقة)بالشرطة الإدارية والشرطة القضائية pro open no
- May 13 '18 fra>ara En cause de بسبب / دعوى pro open no
4 May 13 '18 fra>ara PJF الشرطة القضائية الإتحادية /الشرطة القضائية الفيدرالية pro closed no
- Apr 21 '18 ara>fra أحكام التنظيم les reglements de l'organisation pro just_closed no
- Mar 6 '18 fra>ara actions; obligations; bons de caisse; bons de trésor اسهم / سندات/ سندات تحصيل/سندات خزينة pro open no
- Feb 28 '18 fra>ara droit à أحقية التملك/أحقية الحصول على pro closed ok
- Feb 28 '18 fra>ara Dieux de la 4G آلهة الجيل الرابع/رواد الجيل الرابع/معلمو الجيل الرابع/مراجع الجيل الرابع pro closed ok
- Feb 28 '18 ara>fra إجراء معاملات البدل عن ضائع عن سند ملكية Demande de délivrance d’un nouveau acte de propriété à la place d’un perdu pro open no
- Feb 21 '18 fra>ara tourne لا ينتقل من مكانه/ يبقى دون حراك/لا يتحرك pro just_closed no
4 Feb 21 '18 fra>ara ça chauffe تتفاقم الأمور / تتعاظم الأمور / تتطور الأمور نحو الأسؤ/ سناب شات في حال من الغليان بسبب pro closed ok
4 Feb 14 '18 fra>ara Relevé des copies جمع أوراق الإمتحان /إسترداد أوراق الفحص/تجميع أوراق الفحص pro closed ok
- Feb 14 '18 fra>ara griller محي /خسارة / تخريب pro closed ok
Asked | Open questions | Answered