This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 14 '13 pol>rus wyskalowany масштабирован / отмасштабирован easy just_closed no
4 Jan 8 '13 eng>rus to have a signed contract in place иметь на руках подписанный контракт easy closed ok
4 Aug 13 '12 eng>rus Made in Russia Сделано в России easy closed ok
- Apr 19 '12 pol>rus Przemysł olejarski маслоэкстракционная промышленность easy open no
- Jan 7 '12 eng>rus a real who's who действительно самые известные люди easy closed no
4 Oct 30 '09 rus>eng нестандартная мебель custom made furtiture easy closed no
- Jun 8 '09 rus>eng раздел форума без определенной темы(болтанка) idle talk easy closed no
4 Nov 29 '08 rus>eng разрешение фотографии resolution of the photo; photo resolution easy closed no
- Nov 7 '08 rus>eng праворульный with a steering wheel on the right [side] easy closed ok
- Oct 2 '08 rus>eng опись ящика contents of the container easy closed no
- Aug 30 '06 pol>rus kształtka mocująca фиксирующий элемент easy open no
- May 17 '06 eng>pol compressed welding "compressed welding" = "pressure welding" = zgrzewanie easy just_closed no
- Feb 16 '06 eng>pol dies&gages most probably - "disengage " - "odłączać (się)" easy open no
4 Jan 12 '06 eng>pol irrigation pole dren irygacyjny easy closed no
3 Jan 10 '06 pol>eng Przewoze czesci do zlozenia komputera osobistego (I) transport / (he) transports parts for assembly of a personal computer easy closed no
- Nov 10 '05 pol>eng dobieg blade width easy open no
- Mar 2 '03 pol>rus Do scalaka podlaczyc emiter tranzystora подсоедините к плате эмитер транзистора easy open no
4 Aug 4 '05 pol>eng schodkowy stepped-floor easy closed no
- Jul 14 '05 rus>eng относиться к they [also] include power contactor windings and START/STOP buttons easy closed no
- Mar 21 '05 eng>rus wet mil gauge прибор для измерения влажности easy closed no
4 Mar 9 '05 eng>ukr herringbone pattern зубчатость (рус.) easy closed no
4 Mar 3 '05 eng>rus non-volatile memory энергонезависимая память easy closed no
- Feb 24 '05 eng>rus Efficient Energy Pilot [эффективная / практичная ] модель (шин) Energy Pilot / Энерджи Пилот easy closed no
4 Feb 1 '05 eng>rus reduction plant and reduction cell восстановительная установка, восстановительная камера easy closed no
- Jan 24 '05 eng>rus enlarge the legal duty >> easy closed no
4 Jan 24 '05 eng>rus cementer-helper специалист по цементированию easy closed no
4 Dec 15 '04 eng>rus scrolling display poster system электронное табло с бегущей строкой easy closed no
- Dec 14 '04 rus>eng влагозарядочный watering to form reserve of water in the soil easy closed ok
4 Dec 14 '04 rus>eng двустороннее вскрытие кустов 100% covering of bushes on both sides easy closed no
4 Dec 14 '04 rus>eng затравочная сетка poisoning net / poisoning netting => easy closed no
- Dec 10 '04 eng>rus machine dependencies машинные зависимости easy open no
- Dec 9 '04 eng>rus views of the software ... позволяет по отдельности производить анализ программного обеспечения с различных точеск зрения easy closed ok
4 Dec 1 '04 eng>rus that there may be essentially a discrepancy .. что, по существу /вообще говоря, может иметь место расхождение ... easy closed no
- Nov 12 '04 eng>rus full summer of permafrost degradation [чего-то] подвергали воздействию условий вечной мерзлоты в течении 3 месяцев easy closed ok
4 Oct 27 '04 eng>rus kitchen worktops кухонные [рабочие ] поверхности easy closed ok
- Oct 27 '04 eng>rus shutters заслонка ? easy closed no
4 Oct 27 '04 eng>rus sanitary areas sanitary area = санузел easy closed ok
- Oct 11 '04 rus>eng Ваш голос учтен, спасибо за участие Your vote was recorded. Thank you easy closed no
- Oct 8 '04 eng>rus window cut-out вырез в середине заготовки / "окно" easy closed no
- Sep 30 '04 rus>eng исходно-разрешительная документация initial permissive documents easy closed ok
4 Sep 29 '04 eng>rus the whole sentence please >> easy closed no
- Sep 28 '04 eng>rus draft шаблон easy closed ok
- Sep 24 '04 rus>eng перспективы использования possible applications easy closed ok
- Sep 17 '04 eng>rus peer to peer network сеть равноправных узлов easy closed ok
- Sep 17 '04 eng>rus communication of design requirements and implementations требует согласования конструктивных требований и вариантов реализации между многими пользователями easy closed no
4 Sep 15 '04 eng>rus unified-memory SoC системы с унифицированным интерфейсом памяти easy closed no
- Sep 13 '04 eng>rus real hardware реальное / обычное аппаратное обеспечение easy closed no
- Sep 10 '04 eng>rus ПЭТ-тара polyethylene bottles easy closed no
4 Sep 6 '04 rus>eng задалживать to rent easy closed no
- Aug 9 '04 rus>eng строго горизонтально precisely horizontally easy closed ok
Asked | Open questions | Answered