This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 '13 rus>eng в который раз once again pro closed no
- Jan 28 '13 ukr>eng на слуху [he is] a hot topic pro closed ok
- Jan 24 '13 rus>eng А то ты сам не знаешь! You know it yourself! pro closed no
- Jan 23 '13 pol>eng kredyt zaufania credit of trust pro closed ok
- Jan 21 '13 rus>eng хижина дяди Тома Uncle Sam's cabin pro closed no
4 Jan 21 '13 rus>eng чуть не облез I nearly jumped out of my skin when I head it pro closed no
- Jan 4 '13 rus>eng Тихо вшендзе... Цо то бендзе Dark everywhere, Gloom everywhere What's in the air, what's in the air? pro closed no
- Jan 4 '13 rus>eng невинность соблюсти и капитал приобрести fortune gained and innocence preserved pro closed ok
- Dec 2 '11 eng>rus Who’s she? The cat’s mother? Кто "он"? Кошкин дом? pro closed ok
- Oct 3 '11 pol>eng pić bruderszaft to drink brotherhood pro closed ok
- Aug 10 '11 pol>eng W Krakowie się kręci Shooting 'Em Up in Krakow pro closed no
4 Jun 16 '11 rus>eng язык — дело наживное (don't worry,) language will come with time pro closed ok
- Jun 2 '11 rus>eng в реалиях (современного мира) in terms of (today's world) pro closed no
- May 19 '11 rus>eng Легкого паркета! Happy Dancing! pro closed ok
- May 5 '11 rus>ukr во многих отношениях у багатьох відношеннях pro closed ok
- Mar 9 '11 rus>eng хозяйственный capable around the house pro closed no
- Feb 26 '11 rus>eng Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь! You can never know the odds pro closed ok
- Feb 25 '11 rus>eng Я себе не нахожу места I am so nervous pro closed ok
- Dec 15 '10 rus>eng Оздоровить (на природе) improve health (in the natural environment) pro closed ok
- Nov 8 '10 eng>rus figure head зицпредседатель pro closed ok
- Nov 3 '10 rus>eng Зoндировать почву (здесь) probe for > started probing for pro closed ok
- Sep 12 '10 eng>rus If you don't give back no one will like you кто людям помогает, то тратит время НЕ зря; pro closed no
- Aug 16 '10 rus>eng кровопролитие кровопролитию – рознь one bloody slaughter is not totally the same as another bloody slaughter pro closed ok
- Jul 19 '10 rus>eng поиграть в «железного Шурика» it's clear now that he failed to play the hard man pro closed ok
- May 19 '10 rus>eng За мной не заржавеет I'll return (repay) your kindness! pro closed ok
- Mar 20 '10 rus>eng мухи – отдельно, котлеты – отдельно A good restaurant serves flies separately from cutlets pro closed ok
3 Oct 22 '09 rus>eng в последний путь/в крайний путь last / latest pro closed no
- Oct 13 '09 rus>eng Не пеняй на соседа, когда спишь до обеда If you sleep until mid-day, don't complain that the neighbour has caught your worm pro closed no
- Sep 23 '09 rus>eng ему это не по зубам this hard meat is not for his gentle teeth pro closed no
- Jun 30 '09 rus>eng Юрьев день here's your special day pro closed no
- Jun 27 '09 rus>eng адская жесть жесть = hot (negative)/cool (positive); адская жесть = hell's heat (!) pro just_closed no
4 May 30 '09 eng>rus Гвоздь программы Featuring the Nail pro closed no
- Mar 5 '09 eng>rus more times than not как правило, часто pro closed ok
4 Feb 18 '09 pol>ukr Spiskowa teoria dziejów Теорія змови pro closed ok
- Nov 22 '08 rus>eng Береженого Бог бережет. God helps those who help themselves; God takes care of those who take care of themselves pro closed ok
- Aug 27 '08 rus>eng Что этот ковырнешь — кровь течет, что этот ковырнешь — кровь течет, одинаково. whether you cut your left hand or your right hand, it is equally painful pro closed no
- May 26 '08 eng>rus Go in for the kill! иди и убей монстра! pro closed ok
- May 22 '08 eng>rus nip them in the bud ложить под сукно, откладывать в долгий ящих, не обращать внимания pro closed ok
- Mar 27 '08 rus>eng плач Ярославны Yaroslavna's Lament pro closed no
- Feb 22 '08 eng>ukr Okay, I’ll bite Ну добре, я візьму pro closed ok
2 Feb 21 '08 eng>ukr Turnabout is fair play Треба грати по черзі; Ходи роблять по черзі pro closed no
- Feb 21 '08 eng>ukr hallelujah and pass the mustard Алілуя, будь-ласка передайте сіль / гірчицю pro closed no
- Dec 6 '07 rus>eng свинья везде грязь найдет A pig will always find mud to roll around in! pro closed no
4 Aug 13 '07 pol>rus pańskie oko konia tuczy От хозяйского глаза жиреет и кот pro closed no
- Aug 10 '07 rus>eng "идет игра в одни ворота" there is one-way game pro closed ok
- Jul 31 '07 pol>eng Nie miejsca czynią ludzi, ale ludzie czynią miejsca the man distinguishes the place, not the place the man pro closed no
- Jul 21 '07 eng>rus All confidence which is not absolute and entire, is dangerous... >> pro closed ok
- Jul 19 '07 eng>rus ...at peace with who you are not ... в мире с другими pro closed ok
- Jul 11 '07 eng>rus Soft hearts in a hard hat добрые герои в железных касках pro closed ok
2 Jul 9 '07 rus>eng Рожки да ножки only memory remained of the stick pro closed no
Asked | Open questions | Answered