Feb 21, 2008 17:16
16 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Turnabout is fair play
English to Ukrainian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
game
Це стала фраза. Ось одне з визначень: You had your turn; now it’s only fair that I should have mine. (http://www.bartleby.com/59/3/turnaboutisf.html)
Варіанти перекладу?
Варіанти перекладу?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | Треба грати по черзі; Ходи роблять по черзі |
Alexander Onishko
|
| 4 | Тож треба грати за правилами |
Dmitrie Highduke
|
Proposed translations
3 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Треба грати по черзі; Ходи роблять по черзі
***
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую, це найближче до оригіналу, хоч я переклала інакше: "Зустрічний удар - що ж, це чесна гра""
15 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Тож треба грати за правилами
"Тож треба грати за правилами"
Я б так переклав
Я б так переклав
Discussion