This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '12 pol>rus stajal сошёл / растаял easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus poszedl do okna... пошёл к окну easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus wyjrzal выглянул (например, через окно); посмотрел easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus na skrawkach на [своих] клочках земли easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus wrócil вернулся easy closed ok
- Oct 17 '09 rus>eng все было так и не так everything was [seemed] ok but cheesy easy closed ok
- Jul 12 '09 rus>eng концакрая The work would never stop or wait easy closed no
4 Sep 26 '06 pol>eng niech sie ziemia cieszy cala let the [whole] earth rejoice easy closed no
- Jan 12 '06 ces>rus stestny счастливый, счастливого easy open no
4 Oct 27 '05 pol>eng dziewczynka z zapalkami The Little Match-Seller easy closed ok
4 Oct 26 '05 rus>eng Robert Louis Stevenson Роберт Луис Стивенсон easy closed no
- Aug 11 '05 pol>eng osoba towarzysząca; zapraszamy wraz z osobą towarzyszącą here => Friend -> you may come with a friend easy closed ok
- Jul 2 '04 rus>eng gugnia speak through one's nose easy closed no
- Jul 1 '04 rus>eng molodukha two meanings = > 1) young married (peasant) woman 2) daughter-in-law easy closed ok
- Jun 30 '04 rus>eng Dozvol'te raskhodit'sia be so kind and go away easy closed no
- Jun 30 '04 rus>eng polovye field watchman easy closed ok
- Mar 1 '04 rus>eng nye hochetsya droogoi kakoi-to infekstii I do not want to catch another infection easy closed ok
- Jan 20 '04 rus>eng интерес к неудачной вылазке третьестепенного князя an interest for the unsuccessful campaign of an undistinguished Russian knyaz' easy closed no
- Jan 20 '04 rus>eng радость духовная rejoicing easy closed no
- Jan 20 '04 rus>eng радость духовная spiritual pleasure easy closed no
- Jan 20 '04 rus>eng драгоценнее всех more valuable than easy closed no
- Jan 20 '04 rus>eng отзвук ещё не затихших боев a response to continuing fightings OR struggle easy closed ok
- Jan 13 '04 rus>eng финансовая сторона financial issues easy closed no
- Jan 13 '04 rus>eng ровно столько, сколько so much food so as not to feel hungry easy closed ok
Asked | Open questions | Answered