This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarif
General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour
Rates per language pair: English to Haitian-Creole - Pri: 0.10 - 0.12 USD pa mo / 40 - 50 USD pa è English - Pri: 0.10 - 0.12 USD pa mo / 40 - 50 USD pa è Spanish to Haitian-Creole - Pri: 0.10 - 0.12 USD pa mo / 40 - 50 USD pa è French to Haitian-Creole - Pri: 0.10 - 0.12 USD pa mo / 40 - 50 USD pa è Portuguese to Haitian-Creole - Pri: 0.10 - 0.12 USD pa mo / 40 - 50 USD pa è
English to Haitian-Creole: Flu or COVID-19 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Tèks dorijin nan - English Is It the
Flu or
COVID-19?
It can be hard to tell the difference between the flu and COVID-19.
Getting vaccinated against both can help prevent you and your family from getting sick.
What are the symptoms of the flu and COVID-19?
The flu and COVID-19 have similar symptoms, including fever or chills, cough, shortness of breath or trouble breathing, fatigue, muscle or body aches, headache, sore throat, congestion or runny nose, nausea or vomiting, diarrhea, and loss of taste and smell.
Loss of taste and smell is more common with COVID-19 than with the flu.
Both infections can lead to pneumonia, other severe complications, hospitalization and death.
It usually takes longer for people to develop COVID-19 symptoms than flu symptoms.
COVID-19 symptoms can appear two to 14 days after exposure, while flu symptoms can appear one to four days after exposure.
How do the flu and COVID-19 spread?
The flu and COVID-19 spread through particles that are sprayed when a person coughs, sneezes, sings, talks or breathes.
Spread mainly happens when someone is within 6 feet of a person who is infected.
People who are infected and have no symptoms can still spread the flu and COVID-19.
Who is at risk of severe illness from the flu and COVID-19?
Older adults, people who are pregnant and people with certain underlying health conditions are at increased risk of severe illness from the flu and COVID-19.
It is especially important for these groups to get vaccinated against both infections.
Children under age 5 are also at risk of severe illness from the flu, so it is important that children age 6 months and older get the flu vaccine every year.
How can I protect myself and others against the flu and COVID-19?
Get vaccinated.
Vaccines are the most important way to help prevent severe illness, hospitalization and death from the flu and COVID-19.
Flu vaccines only protect against the flu and the COVID-19 vaccines only protect against COVID-19, so it is important to get both if you are eligible.
Practice hand hygiene by:
Washing your hands often with soap and water or using an alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available
Avoiding touching your face with unwashed hands
Covering your cough or sneeze with your arm, not your hands
Use multiple prevention measures.
Physical distancing, avoiding crowds and wearing a face mask when outside your home are important ways to prevent getting and spreading the flu and COVID-19.
Where can I get vaccinated against the flu and COVID-19?
Flu and COVID-19 vaccines are available at many doctors’ offices, clinics, pharmacies, and vaccination sites and events around the city.
It is safe to get both vaccines at the same time.
The flu vaccine is covered by most health insurance plans, including Medicaid.
To find a location to get your flu vaccine, visit nyc.gov/vaccinefinder or call 311.
Everyone age 12 and older is eligible for a COVID-19 vaccine.
To find a COVID-19 vaccination site, visit nyc.gov/vaccinefinder or call 877-VAX-4NYC (877-829-4692).
Visit nyc.gov/homevaccine or call 877-VAX-4NYC to schedule a free in-home vaccination.
What should I do if I have flu or COVID-19 symptoms?
Stay home.
Do not leave home, except to get tested, other essential medical care and basic needs (such as groceries) if someone cannot get them for you.
Do not go to work or school.
Get tested.
If you have flu or COVID-19 symptoms, it is important to get tested for both to figure out what kind of care or treatment you should get.
If your provider does not offer COVID-19 testing, visit nyc.gov/covidtest or call 311 to find a testing site near you.
Many sites offer free testing.
You can also make an appointment to get a combined COVID-19 and flu test at a COVID Express site by visiting nyc.gov/health/covidexpress.
Talk to your provider about treatment options.
If you have the flu, you may be able to get antiviral medication to reduce your illness.
If you have COVID-19, you may be able to get monoclonal antibody treatment, which reduces your risk of severe illness and hospitalization.
To learn more about monoclonal antibody treatment, visit on.nyc.gov/antibody-treatment.
If you do not have a provider, call 311 or 844-NYC-4NYC (844-692-4692).
NYC Health + Hospitals provides care regardless of immigration status or ability to pay.
Call 911 right away if you have trouble breathing or are experiencing a medical emergency.
The NYC Health Department may change recommendations as the situation evolves.
10.5.21
Index
Tradiksyon an - Haitian-Creole Èske Se
Grip oswa
COVID-19?
Li ka difisil pou fè diferans ant grip la ak COVID-19 la.
Lè w pran vaksen kont tou de maladi yo, sa ka ede anpeche ou menm ak fanmi w tonbe malad.
Kisa sentòm grip la ak COVID-19 la ye?
Sentòm ki komen ni pou grip la ak COVID-19 la gen ladan: lafyèv oswa frison, tous, souf kout oswa difikilte pou respire, fatig, doulè nan misk oswa kòporèl, maltèt, gòj fè mal, konjesyon nazal oswa nen kap koule, kè plen oswa vomisman, ak dyare.
Pèdi gou ak sant pi komen ak COVID-19 pase grip la.
Tou de enfeksyon yo gendwa mennen nan nemoni, ak lòt konplikasyon, ospitalizasyon oswa lanmò.
Anjeneral, sa pran plis tan pou moun devlope sentòm COVID-19 la pase sentòm grip la.
Sentòm COVID-19 yo ka parèt nan 2 a 14 jou apre kontak, pandan sentòm grip la ka parèt youn a kat jou apre kontak.
Kijan grip la ak COVID-19 la pwopaje?
Li pwopapaje nan ti sibtans likid ki soti deyò lè yon moun touse oswa estènen, chante, oswa pale.
Pwopagasyon an sitou fèt lè yon moun pwoche nan distans 6 pye avèk lòt moun ki enfekte.
Moun ki pa gen okenn sentòm yo kapap pwopaje grip la ak COVID-19 la.
Ki moun ki riske malad gravman grav si yo pran grip la ak COVID-19 la?
Moun aje, fanm ansent ak moun ki gen sèten maladi kwonik, yo plis riske tonbe malad pi grav si yo pran grip la ak COVID-19 la.
Li vrèman enpòtan pou gwoup moun sa yo pran vaksen kont tou de enfeksyon yo.
Timoun ki poko gen 5 lane gen risk tou pou yo pran grip la epi tonbe malad gravman grav, kidonk li enpòtan pou timoun ki gen 6 mwa oswa plis pran vaksen kont grip la chak ane.
Kijan mwen ka pwoteje tèt mwen anba grip la ak COVID-19 la?
Pran vaksen an.
Vaksen yo se mwayen ki pi enpòtan pou ede ak anpeche maladi grav yo, entène lopital ak lanmò grip la ak COVID-19 la lakòz.
Vaksen kont grip la sèlman pwoteje kont grip la epi vaksen COVID-19 yo sèlman pwoteje kont COVID-19 la, kidonk li enpòtan pou w pran tou de si ou kalifye.
Pratike ijyèn nan men yo tankou:
Lave men ou souvan avèk savon ak dlo oswa sèvi avèk dezenfektan pou men ki gen alkòl si pa gen savon ak dlo ki disponib.
Evite manyen figi w avèk men ki pa lave.
Bare bouch ou ak nen w ak koub bra ou lè w ap touse oswa estènen, evite fè sa ak men w.
Sèvi ak plizyè mezi prevansyon.
Distans sosyal, evite foul moun epi mete yon mask lè ou deyò, se fason enpòtan sa yo pou anpeche w kontamine ak gaye grip la ak COVID-19 la.
Kijan mwen ka pwoteje tèt mwen kont grip la ak COVID-19 la?
Vaksen kont grip la ak COVID-19 la disponib nan anpil sal konsiltasyon doktè, klinik, famasi, ak lokal vaksinasyon ak evènman ozalantou vil la.
Pagen okenn danje pou w pran tou de vaksen yo an menm tan.
Vaksen grip la san danje, li rapid epi pifò plan asirans sante yo kouvri li, Medicaid kouvri li tou.
Pou jwenn yon kote pou pran vaksen kont grip la, vizite nyc.gov/vaccinefinder oswa rele 311.
Tout moun ki gen 12 ane oswa plis ka pran vaksen COVID-19 la.
Pou jwenn yon kote y ap bay vaksen, ale sou sit entènèt nyc.gov/vaccinefinder oswa rele nan 877-VAX-4NYC (877)-829-4692).
Vizite nyc.gov/homevaccine oswa rele nan 877-VAX-4NYC pou pwograme yon vaksinasyon gratis lakay ou.
Kisa pou mwen fè si mwen gen sentòm grip la oswa COVID-19 la?
Rete lakay ou.
Pa kite kay ou sòf pou ou fè tès oswa jwenn lòt swen medikal esansyèl oswa jwenn bezwen debaz yo tankou pwovizyon, si yon moun pa kapab jwenn yo pou ou.
Pa ale lekòl oswa nan travay.
Fè tès.
Si w gen sentòm grip la oswa COVID-19, li enpòtan pou fè tès pou tou de pou konnen ki kalite swen oswa tretman ou ta dwe resevwa.
Si doktè ou pa ofri tès COVID-19 la, vizite nyc.gov/covidtest oswa rele 311 pou jwenn yon lokal pou tès ki tou pre w.
Anpil lokal yo ofri tès gratis.
Ou kapab tou pran yon randevou pou fè yon tès COVID-19 konbine ak tès grip la nan yon sant COVID Express lè w vizite nyc.gov/health/covidexpress.
Pale ak founisè ou osijè opsyon tretman yo.
Si ou gen grip la, petèt ou kapab jwenn medikaman antiviral pou diminye maladi a.
Si w gen COVID-19 la, petèt ou kapab jwenn tretman antikò monoklonal, ki diminye risk pou malad la vin pi grav oswa entène lopital.
Pou aprann plis sou tretman antikò monoklonal,vizite on.nyc.gov/antibody-treatment.
Si ou pa gen yon pwofesyonèl swen sante, rele 311 oswa 844-NYC-4NYC (844-692-4692).
Sant + Lopital NYC ap bay tretman ak swen kèlkeswa nivo imigran an oswa kapasite pou l peye.
Rele 911 lapoula si ou gen pwoblèm respiratwa oswa si ou gen yon ijans medikal.
Depatman Sante NYC a gendwa chanje rekòmandasyon yo selon jan sitiyasyon an ap evolye.
10.5.21
Endèks
English to Haitian-Creole (Teachers of English to Speakers of Other Languages) English to Haitian-Creole (Faculdades Metropolitanas Unidas) French to Haitian-Creole (Université Catholique de Lille) English (Teachers of English to Speakers of Other Languages, verified)
Adobe Acrobat, Fluency, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Originally from Haiti, I currently reside in Brazil, where I studied Translation and Interpretation at FMU University in São Paulo. With over twelve years of professional experience, I specialize in translation, proofreading, and Haitian Creole AI & Dubbing editing. I work with documents in English, French, Spanish, and Portuguese, delivering high‑quality translations into Haitian Creole.
Given my background and expertise, I am a strong fit for projects requiring Haitian Creole. Since 2012, I have completed more than five thousand projects, achieving an average internal customer satisfaction rating of 9.85/10 across fields such as:
CAT Tools: SDL Trados 2021, Smartcat, Matedub, MemoQ, and Phrase.
If you're looking for high‑quality Haitian Creole translation services and care about making a meaningful impact for communities that rely on accurate language support, I’d be happy to help. Please feel free to contact me for a fee quote at any time. I’m available 24 hours a day from Monday to Friday, with partial availability on weekends.
Manm depi Nov '18
Ekspètiz 
[
