This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 9 chi>eng 法定代表人 legally liable person / legally responsible person / legally designated representative pro open no
4 Apr 30 chi>eng 视别 Viewing Type / Type of Lens pro closed ok
- Apr 12 chi>eng 节段性室壁运动异常 regional wall motion abnormalities, RWMA pro closed no
4 Apr 12 chi>eng 静息状态下 during rest pro closed no
- Apr 9 chi>eng 四小姐 The fourth daughter in the family pro open no
4 Mar 26 chi>eng 心机间脂肪间隙部分消失 See explanation pro closed no
4 Mar 26 chi>eng 右优势型 are right-dominant pro closed no
- Mar 25 chi>eng 財產保全 lien (留置权) / put a lien on somebody's property pro closed no
- Mar 14 chi>eng 未定事项假设 Assumptions that are based on unresolved issues pro closed no
- Mar 13 chi>eng 背离事实假设 Assumptions that are contrary to or inconsistent with the facts pro closed no
- Mar 14 chi>eng 音乐家 professional musician pro closed no
- Mar 12 chi>eng 法定优先受偿权 statutory priority right to repayment pro closed no
- Mar 6 chi>eng 实习生乙职 實習生一職 The position of an intern pro closed no
4 Mar 6 chi>eng 人口股 membership share(s) / individual share(s) pro closed no
- Mar 5 chi>eng 养护 car maintenance shop 汽车养护店 / car repair shop 汽车维修店 pro closed no
4 Mar 4 chi>eng 存量 stock / quantity in stock / quantity in inventory pro closed no
4 Feb 29 chi>eng 销子账户 Sub-account cancellation / Sub-account closure pro closed ok
- Feb 27 chi>eng 相近色 / 同类色 like colors; nearly identical colors / similar colors pro closed no
4 Feb 27 chi>eng 百搭色 neutral colors pro closed no
- Feb 22 chi>eng 余证外字第 YZhWZ No. (short for: Yu Zheng Wai Zi Number) pro open no
4 Feb 21 chi>eng 蚌医一附院 First Affiliated Hospital of Bengbu Medical College / BMC1 (hospital) pro closed ok
4 Feb 19 chi>eng 日间功能障碍 Daytime functional disorder pro closed no
- Feb 10 chi>eng 献殷勤 being attentive pro just_closed no
4 Feb 8 chi>eng 义务 fulfill an obligation: 履行义务 / an obligation fulfilled 义务完成了（解除以务） pro closed no
4 Feb 3 chi>eng 小动作 hyperactive behavior pro closed no
4 Feb 4 chi>eng 吃软饭 a man who lives off a woman / a man who lives off women pro closed ok
- Oct 10 '23 chi>eng 吃苦耐劳 industrious pro closed no
- Oct 2 '23 chi>eng 单片槽式组合清洗技术 combined single wafer and bench cleaning technology pro just_closed no
4 Oct 2 '23 chi>eng 槽式湿法 bench wet pro closed ok
- Oct 2 '23 chi>eng 单片清洗设备 single wafer cleaner(s) / single wafer cleaning equipment pro closed no
- Oct 1 '23 chi>eng 晶圆级封 Wafer Level Packaging，（晶圆级封装） pro closed ok
4 Sep 25 '23 chi>eng "128区" 结节BI-RADS; "9C区" 结节BI-RADS Probably a typo, it should be: "12B区", not "128区". pro closed no
- Sep 24 '23 chi>eng 预调查 pre-survey works / pre-survey activities pro closed ok
- Sep 23 '23 chi>eng 齐了 totally 50000 confirmed pro open no
- Sep 20 '23 chi>eng 样线调查 line transect survey pro closed no
- Sep 13 '23 chi>eng 临门一脚 critical pro open no
- Sep 13 '23 chi>eng 卡脖子 roadblock pro open no
- Sep 11 '23 chi>eng 全家福 you and members of your family pro open no
4 Sep 8 '23 chi>eng 抄底创意 bottom fishing creative management / bargain hunting creative management pro closed ok
4 Sep 8 '23 chi>eng 基于Open Ad的Portal层开源代码构建DSP系统。 use the Open Ad-based Portal layer open source codes to build DSP systems pro closed ok
4 Aug 3 '23 chi>eng 存量博弈 zero-sum competition / zero-sum game pro closed no
4 Jul 14 '23 chi>eng 首届 The first / The first elected / The first person to be chosen as pro closed no
- Jun 16 '23 chi>eng 专柜价格图片 Prices and pictures of ... at the ... counter / Prices and pictures of ... at the ... department pro closed no
2 Jun 13 '23 chi>eng 如何翻译“大妈二娘” How to translate the old family Titles in Chinese to English Mom (名字) / Mother (名字) pro closed no
4 Jun 3 '23 chi>eng 阴线 concave shaded lines / concave dark lines pro closed no
4 May 28 '23 chi>eng 一间间 Many pro closed no
- Apr 17 '23 chi>eng 深剔花 three-dimensional carving / finely carved pro closed ok
4 Apr 7 '23 chi>eng 协议存款汇划款项 agreement deposit transfer transactions pro closed no
- Apr 7 '23 chi>eng 汇划收报 electronic funds transfer pro closed no
- Mar 30 '23 chi>eng low attenuation 低密度 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered