Jul 14, 2023 14:33
11 mos ago
31 viewers *
Chinese term
首届
Chinese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
山东省首届“我最喜欢的教师”。请问首届一词如何翻译？
Proposed translations
(English)
| 4 | The first / The first elected / The first person to be chosen as |
Kiet Bach
|
| 4 +1 | Inaugural/First-Ever |
Frank Wang
|
| 5 | First Session |
Teplocteur
|
| 5 | inaugural award for |
Sherlyn Chen
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
The first / The first elected / The first person to be chosen as
首届“我最喜欢的教师”
the first "my most liked teacher";
the first "my most beloved teacher".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-07-14 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
例：
第五十届香港小姐
the 50th Miss Hong Kong
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/林鈺洧
https://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Hong_Kong_Pageant#:~:text...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-07-16 05:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
例：
In 1789, George Washington was sworn in as the first President of the United States.
1789年，乔治·华盛顿宣誓就任美国第一任总统。
https://www.mountvernon.org/education/for-students/first-pre...
the first "my most liked teacher";
the first "my most beloved teacher".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-07-14 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
例：
第五十届香港小姐
the 50th Miss Hong Kong
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/林鈺洧
https://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Hong_Kong_Pageant#:~:text...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2023-07-16 05:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
例：
In 1789, George Washington was sworn in as the first President of the United States.
1789年，乔治·华盛顿宣誓就任美国第一任总统。
https://www.mountvernon.org/education/for-students/first-pre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
8 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Inaugural/First-Ever
相信“山东省首届‘我最喜欢的教师‘”后面还有“评选活动”之类的词语。
试译整个短语：
Inaugural Shandong Province Best Teachers Selection
or
First-Ever Shandong Province Best Teachers Selection
如果是标题，首字母全大写。如在正文中，则用：inaugural Shandong province Best Teachers selection
试译整个短语：
Inaugural Shandong Province Best Teachers Selection
or
First-Ever Shandong Province Best Teachers Selection
如果是标题，首字母全大写。如在正文中，则用：inaugural Shandong province Best Teachers selection
2 days 18 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Specializes in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
First Session
山东省首届“我最喜欢的教师”
试译为：
Shandong's First Term of My Favourite Teacher
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-07-17 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
更正Target term:
First Term
试译为：
Shandong's First Term of My Favourite Teacher
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-07-17 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
更正Target term:
First Term
18 days
Sherlyn Chen
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
New Zealand
Legal & Marketing Translator/Editor
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Cantonese, Mandarin) , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
inaugural award for
可以说the inaugural award for...
Example sentence:
the inaugural award for Favourite Teachers
Reference:
https://nz.objective.com/resources/blog-winner-excellence-in-government-regtech-awards-2022
Something went wrong...