This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 27 '18 ara>eng ما أشعر تجاهه بعدم الراحة يشير My unease/uneasiness around/with/towards him points to/is an indication of pro closed no
- Dec 31 '16 ara>eng متعاقبة أو متصاحبة Subsequent pr simultaneous causes pro closed ok
- Feb 22 '16 ara>eng تربية الابناء Raising and Educating Children pro closed ok
- Feb 11 '16 ara>eng الطبيب المناظر Possibly: Physician- In- charge or Head Surgeon or Head Physician pro open no
- Apr 19 '15 ara>eng mo3eda (female) repetitor pro closed ok
- Mar 4 '15 ara>eng ركب swimming in it. pro closed ok
4 Feb 14 '15 ara>eng وكيل مطرانية Vicar of archdiocese pro closed ok
- Feb 2 '15 ara>eng في حضرة سيدة النهايات أوسلو Oslo the honorable, ender of all. pro closed ok
- Aug 18 '12 ara>eng تستكردنا underestimate us /belittle us pro closed ok
4 Aug 12 '12 ara>eng التعامل مع interact with pro closed ok
4 Jul 26 '12 ara>eng بوضع اليد by usurping pro closed ok
- Feb 15 '11 ara>eng القوى الفاعلة في المجتمع forces at work in a society pro closed no
- Jan 12 '11 ara>eng التعاضد cooperation pro closed ok
- Jan 12 '11 ara>eng جنوها gained pro closed no
- Nov 16 '10 ara>eng يسارى و المهدى G. W. Bush a leftist? pro closed no
- Nov 16 '10 ara>eng حملة صليبية a crusade/r's campaign pro closed no
- Nov 16 '10 ara>eng المفكر الأعظم the great/greatest architect pro closed ok
4 Nov 16 '10 ara>eng ما يقول له الله what God tells him pro closed ok
4 Nov 16 '10 ara>eng ملهم من الله inspired by God pro closed ok
4 Nov 16 '10 ara>eng مراسم نقل السلطة ceremonies /protocolof power transfer pro closed ok
- Nov 12 '10 ara>eng تستشرف آفاق مستقبل Foresee the futur horizon of the New World Order pro closed ok
4 Oct 14 '10 ara>fra توقيع المريض بالأحرف الأولى Signature du malade avec ses initiales/paraphe pro closed ok
- Aug 27 '10 ara>eng التوقع المُرتبط بالأمل expectation linked to hope pro closed ok
- Aug 25 '10 ara>eng اللباقة الاجتماعية social graces/decorum pro closed no
- Jul 17 '10 ara>eng تعلو وتشمخ Egypt will forever/continue to rise and be glorious pro closed no
2 Jun 16 '10 fra>eng la richesse des différences the wealth of/in diversity pro closed ok
4 Nov 1 '09 ara>eng مجلس النقابة الفرعية Egyptian Bar Association Branches council pro closed ok
- Oct 30 '09 eng>fra opt-out consent form Formulaire de consentement de non participation pro closed ok
4 Mar 26 '09 ara>eng ينعون إليكم announce (to you) the death pro closed ok
- May 28 '08 fra>eng Ministère de l'Industrie, des postes et Télécommunications Ministry of Industry, Posts and telecommunications pro closed no
3 Apr 26 '08 eng>fra Imprisonment for public protection (IPP) Emprisonnement (pour assurer/ayant pour objectif) la protection du public pro closed ok
- Apr 21 '08 ara>fra تحذير شديد اللهجة langage dur/fort de mise en garde pro closed ok
4 Feb 12 '08 fra>eng Le tourisme fait rêver Tourism is our escape (from reality) pro closed ok
- Nov 25 '07 ara>eng المبدعين free thinkers pro closed ok
4 Nov 10 '07 ara>eng الدخول السياسي Yes Nesrin, you are right pro closed ok
- Oct 6 '07 fra>eng outillée well backed-up pro closed no
- Aug 27 '07 esl>eng s.j. s.j ( Society of Jesus) pro just_closed no
- Aug 22 '07 fra>eng Déroulement de l’intervention Sequence/cing of intervention /al (steps) pro closed ok
- Jun 21 '07 ara>eng وسلك دروبا chose the wrong paths pro closed no
3 Jun 15 '07 fra>eng phagocytage hegemonic absorption pro closed ok
4 Jan 10 '07 eng>fra faculty corps professoral pro closed ok
4 Jan 1 '07 ara>eng والدليل على ذلك as evidenced by pro closed ok
- Aug 4 '06 ara>eng فرض تأليفي Disseration work / Thesis pro closed no
4 Aug 4 '06 ara>eng فروض مراقبة supervised work pro closed ok
- Aug 4 '06 ara>eng تصرف Could it be Management?(Tasreef) or Foreign exchange broker? pro closed no
- May 27 '06 ara>fra مشروع قانون المنظمات الأهلية projet de loi sur les organisations/ associations familiales pro closed ok
- Feb 21 '06 ara>eng أكل الأخضر واليابس The world has enough for man's need but not for man's greed pro closed ok
- Feb 12 '06 fra>eng proche du pouvoir Pro-government pro closed ok
- Dec 4 '05 ara>eng التزكية unopposed/uncontested pro closed no
- Nov 26 '05 ara>eng التمحور حول الأشخاص gravitation around ......... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered