This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 '12 eng>fra facilitate, to faciliter ou simplifier easy closed ok
- Mar 7 '12 eng>fra Answer hidden by answerer easy closed no
- Jan 21 '06 eng>fra with an undercurrent of violence avec une violence sous-jacente easy closed ok
- Jul 10 '05 eng>fra bagman dealer, vendeur de drogue easy closed ok
- May 15 '05 eng>fra to step back pour nous rétracter easy closed ok
4 May 15 '05 eng>fra if nothing more à défaut d'autre chose easy closed no
4 May 8 '05 eng>fra heading into the meeting Tout en me rendant à la réunion easy closed no
4 May 8 '05 eng>fra bay views vues sur la baie easy closed no
4 Mar 30 '05 eng>fra radio buoy bouée radio easy closed ok
- Feb 28 '05 eng>fra Breck girl Femme BCBG easy closed ok
4 Feb 26 '05 eng>fra the subsequent need for a visual-gestural language oui mais easy closed ok
- Feb 24 '05 eng>fra Jaws of Life désincarcérateur easy closed ok
- Feb 24 '05 eng>fra theatre guild Guilde théâtrale easy closed ok
- Feb 17 '05 eng>fra sensual awareness son éveil à la sensualité easy closed ok
4 Jan 14 '05 eng>fra le "know-how" d'une entreprise savoir-faire easy closed ok
- Jan 6 '05 eng>fra beautiful baby girl une belle petite poupée easy closed ok
4 Dec 13 '04 eng>fra bear country territoire de l'ours easy closed no
4 Nov 29 '04 eng>fra As far as I know pour autant que je sache easy closed no
- Nov 3 '04 eng>fra easy street Retomber sur ses pieds easy closed no
2 Oct 29 '04 eng>fra played themselves out in school plutôt que se fatiguer (s'épuiser) en classe easy closed no
3 Oct 27 '04 eng>fra turkey roll rôti de dinde easy closed no
4 Oct 26 '04 eng>fra rifle with telescopic sights fusil avec lunettes de visée (de tir) easy closed no
4 Oct 12 '04 eng>fra supermarket construction trailer unité mobile (roulotte de chantier) du supermarché easy closed no
3 Oct 2 '04 eng>fra Semitic fairytales from the Old Testament contes sémitiques de l'ancien testament easy closed no
- Sep 27 '04 eng>fra lock and key situation situation évolutive easy closed no
- Sep 21 '04 fra>eng Sainte Bible holy bible easy closed no
4 Aug 8 '04 eng>fra outline stitch point de bordure easy closed no
- Aug 8 '04 eng>fra diamond stitch point diamanté easy closed ok
4 Jul 25 '04 eng>fra Schmeizer mitraillette Schmeisser easy closed no
4 Jul 18 '04 eng>fra Thank you for a lovely experience that will forever remain in my memory . phrase easy closed no
- Jul 14 '04 eng>fra pet political peeve bête noire en politique easy closed ok
4 May 23 '04 eng>fra showdown Dévoilement easy closed ok
- May 17 '04 eng>fra the soft springboard tremplin souple easy open no
4 May 15 '04 eng>fra herd mentality instinct grégaire easy closed no
- Apr 14 '04 eng>fra ways of old manières païennes d'autrefois easy closed no
4 Mar 29 '04 eng>fra fuzzy match concordance partielle easy closed no
4 Mar 25 '04 eng>fra ocean is nothing but water drop upon water drop. l'océan n'est qu'une accumulation de gouttes easy closed ok
4 Mar 25 '04 eng>fra invisible flowers spread greater fragrance d'invisibles fleurs dégagent (répandent) un parfum plus puissant easy closed ok
- Mar 23 '04 eng>fra cleaning supplies accessoires de nettoyage easy closed ok
4 Mar 23 '04 eng>fra for heavens sake, pull yourself together pour l'amour de dieu, reprends-toi easy closed ok
- Mar 22 '04 eng>fra i stroke my son out of his nightmare...... Je sortis mon fils de son cauchemar en le caressant (doucement) easy closed ok
- Mar 21 '04 eng>fra may you never become a widow. Puissiez-vous ne jamais devenir une veuve easy closed ok
- Mar 16 '04 eng>fra between a rock and a hard place tomber de Charybde en Scylla easy closed ok
- Mar 8 '04 eng>fra A mountain of grudges elle en veut à la terre entière, elle est très rancunière easy closed ok
Asked | Open questions | Answered