This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 2 '13 esl>eng a través de la edad with the passage/passing of time pro closed ok
- Jul 7 '12 esl>eng no serían ellas las que le "rindieran pleitesía" would not be subsirvient/pledge their alligiance to her pro closed ok
4 Apr 25 '12 esl>eng propaganda ad/advertisingcommercial/ campain/ promotion/civic and esthetic effort/movement pro closed ok
- Jul 20 '10 esl>eng mujer reclamo as a lure/an attraction/ a prize pro just_closed no
- Jun 22 '10 esl>eng liderazgo directivo direct leadership pro closed ok
- Jun 7 '10 esl>eng grisinas croutons pro closed ok
4 May 24 '10 esl>eng discusión y propuesta Dialogue and Feedback pro closed ok
- May 21 '10 esl>eng escarpadas cornisas the sharp peaks and valleys of... pro closed ok
4 Apr 7 '10 esl>eng guaquería plundering/looting/ransack/pillage/foray pro closed ok
- Apr 7 '10 esl>eng referentes benchmarks pro closed ok
4 Jan 5 '10 esl>eng así la vida se vivirá mucho mejor that way your life will be more fulfilling/your life will be much better pro closed ok
- May 31 '09 esl>eng se queda entre media agua it took on water/it was partially filled with water pro closed ok
- May 28 '09 esl>eng Soldado de Bogavante Lobster strips pro closed ok
- May 27 '09 esl>eng PARA QUE CONCEDAN LA GRACIA DE to grant them the grace pro closed ok
- May 25 '09 esl>eng aceptación de la externalización del trabajo doméstico that foster a preference for foreign domestic workers pro closed no
- May 6 '09 esl>eng claves - agotadas cornerstones - vanished pro closed no
- May 1 '09 esl>eng Cerró con todo lo que pasó Our options were limited with everything that happened pro closed no
4 Mar 2 '09 esl>eng Administración Pública Estatal State Public Administration pro closed ok
- Nov 10 '08 esl>eng centros especializados como son la atención socio-sanitaria a mayores specialized facilities like those that provide healthcare and social services for the elderly... pro closed ok
4 Sep 29 '08 esl>eng sociocomunitaria their social involvement in the community pro closed ok
- Aug 8 '08 esl>eng Madera d aserrio lumber pro closed ok
- Jun 20 '08 esl>eng revires to recant/backtrack/retract/had a change of heart pro closed ok
4 Jun 20 '08 esl>eng Pueden resaltarse bear mention pro closed ok
4 Jun 16 '08 esl>eng agotar las convocatorias (for those) who haven't exhausted all the allowed exam sittings pro closed ok
- May 27 '08 esl>eng señalado to snitch on someone pro closed ok
- Mar 24 '08 esl>eng miradas latinoamericanas The city, its environment and gender relations. The Latin American view/outlook pro closed ok
- Nov 27 '07 esl>eng Quesos de pasta blanda/dura soft curd cheeses/hard curd cheeses pro just_closed no
- Nov 22 '07 esl>eng motor de cambio a catalyst in bringing about change pro just_closed ok
- Aug 8 '07 esl>eng índice de recuerdo rate of advertising recall pro closed ok
- Jul 27 '07 esl>eng la gran extensión geográfica Due to the vastness of the region... pro closed ok
- Jul 27 '07 esl>eng el recetario popular regional cuisine pro closed ok
4 Jul 4 '07 esl>eng reuniendo los elementos mágicos bringing together/joining/uniting pro closed ok
- May 9 '07 esl>eng barrio sensible sensitive boroughs pro closed ok
- Feb 21 '07 esl>eng durante sus estudios in his courses/his coursework pro closed no
- Feb 21 '07 esl>eng consta un asiento cuya copia fiel es como sigue an entry was made which true copy reads as follows: pro closed ok
- Nov 13 '06 esl>eng bisteces de res cortados en cuadritos pequeños (beef) steak tips/cut into bite size pieces pro closed no
- Oct 18 '06 esl>eng fingiendo masking/hiding its content when they used these objects/utensils pro just_closed no
- Sep 24 '06 esl>eng una concepción global del asunto. a comprehensive understanding of the subject matter/topic pro closed ok
- Sep 24 '06 esl>eng el punto de belleza visual perfection pro closed ok
4 Sep 21 '06 esl>eng desdoblamiento familiar the separation of family members/family separations/divided families pro closed ok
- Sep 16 '06 esl>eng escaleras stairs pro closed ok
- Sep 15 '06 esl>eng despertar el morbo peak people's interest/make people want to watch ... pro closed no
- Sep 4 '06 esl>eng engolosinados easily enamored with... pro closed ok
4 Jun 21 '06 esl>eng obtuvo la categoría dentro de la escala (A) obtained/received an A in the grading scale pro closed ok
4 Jun 21 '06 esl>eng convalidación de estudios a nivel internacional the international accreditation/validation/recognition of the courses/classes/title pro closed ok
4 May 8 '06 esl>eng carena keel/careen/angled section pro closed ok
4 Apr 18 '06 esl>eng entachador upholsterer/cobbler pro closed ok
4 Apr 17 '06 esl>eng rodales de sosa patches of saltwort pro closed ok
- Mar 22 '06 esl>eng desconocer el actual régimen de gobierno to not recognize the current govenment pro closed ok
- Mar 22 '06 esl>eng puede suspender de examen may give a failing grade to the student pro closed ok
Asked | Open questions | Answered