This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 25 '20 eng>deu a layer of green bonds Anleihenportfolios durch grüne Anleihen ergänzen easy closed no
4 Mar 22 '20 eng>deu seldom trade ein geringes Handelsvolumen aufweisen easy closed no
4 Sep 26 '19 eng>deu likes of pylons and ports Straßen und Schienen easy closed no
4 Jan 19 '19 eng>deu re-sizing operations Verkleinerung der Betriebseinheiten easy closed no
4 Jan 13 '19 eng>deu Let Your Winners Run Gewinne laufen lassen easy closed no
4 Mar 4 '18 eng>deu modeling of the market risk environment Modellierung des Risikoumfelds easy closed no
4 Sep 3 '17 eng>deu multiple layers of middlemen Mittelsmänner ausschalten easy closed no
4 Jul 2 '17 eng>deu boost funding Geldgeber für die ((Finanzierung der)) Projekte zu finden easy closed no
4 Apr 5 '17 eng>deu bear-flattening Bear Flattening easy closed no
4 Mar 17 '17 fra>deu sur le début zu Beginn des Jahres easy closed no
4 Mar 5 '17 eng>deu rounded to the nearest GBP werden in GBP ausgewiesen und gerundet easy closed no
4 Feb 8 '17 eng>deu awarded erteilt easy closed no
4 Dec 8 '14 eng>deu hallo everyone Liebe Mitarbeiter easy closed ok
4 Sep 6 '14 eng>deu EUR4m 4 Mio. EUR easy closed ok
4 Jan 7 '05 deu>eng sagte The Swedish diplomat easy closed no
- Jan 3 '05 deu>eng Weltneuheit sweet surprise easy closed no
- Dec 14 '04 deu>eng mittels Rechnung ...must be invoiced separately easy closed no
- Dec 1 '04 deu>eng erfahren received a lot of attention easy closed no
3 Nov 27 '04 deu>eng (ver)kleiner(t) reduced (in number)/ scaled down easy closed no
3 Nov 26 '04 eng>deu defeat the purpose (total) widersprechen/ (diametral) entgegengesetzt sein easy closed no
3 Nov 24 '04 deu>eng Unternehmenszweig I work in the ... department easy closed no
4 Nov 24 '04 deu>eng Terminlieferung (timely) delivery as agreed easy closed ok
- Nov 16 '04 deu>eng im operativen Geschäft operational management/ operational planning easy closed ok
4 Nov 16 '04 deu>eng Geschäftsleitung management easy closed ok
4 Nov 16 '04 deu>eng berechtigt authorized easy closed ok
4 Nov 12 '04 por>deu este estabelecimento dispõe de livro de reclamações Dieses Geschäft verfügt über ein Beschwerdebuch easy closed no
4 Jul 8 '04 esl>deu presente Ignorieren easy closed no
4 Jul 8 '04 eng>deu skill-intensive kompetent/ sachkundig/ versiert easy closed ok
3 Jul 4 '04 fra>deu .....en ce qui concerne le disfonctionnement en terme de processus. ...im Hinblick auf (siehe unten) easy closed no
4 Jan 27 '04 deu>eng steuerlich tax easy closed no
4 Dec 21 '03 esl>eng emitir un recibo to issue a receipt easy closed ok
4 Dec 15 '03 esl>eng cobro de créditos credit collections/ credit recoveries easy closed ok
- Dec 15 '03 esl>eng presentar reflect easy closed ok
- Dec 15 '03 esl>eng objeto de Content and scope of the auditing process easy closed ok
4 Dec 15 '03 esl>eng Inspección Supervisory Body of Legal Entities easy closed no
4 Nov 29 '03 eng>deu to be assessed der zu bewertende Anspruch easy closed no
- Nov 19 '03 deu>eng Personenverkehr Freedom of movement easy closed no
2 Nov 17 '03 eng>deu course of performance Betriebsergebnisse easy closed no
4 Nov 17 '03 eng>deu satisfy a minimum guarantee Falsche Wortfolge im Ausgangstext easy closed no
- Nov 13 '03 esl>eng llamar a licitacion to call for a tender easy closed no
- Nov 10 '03 deu>eng Bundesministerium für Inneres Ministry of the Interior easy closed ok
4 Sep 11 '03 deu>eng Aufbau eines weltweit neuen Konzeptes implementation... easy closed no
- Sep 10 '03 esl>eng prerrequisito prerequisite (or: requirement) easy closed ok
1 Sep 6 '03 esl>eng mes vencido expired month easy closed no
4 Sep 3 '03 esl>eng capacidad contributiva verificada verified taxpaying capacity/ability easy closed no
- Sep 2 '03 esl>eng política retributiva payment policy easy closed ok
- Aug 30 '03 esl>eng preaviso de salida a prácticos informs the pilots on the imminent departure easy closed ok
- Aug 30 '03 esl>eng campa area/terrain easy open no
4 Aug 25 '03 esl>eng en conjunción combined with easy closed ok
- Aug 22 '03 esl>eng Comisión Resolutiva Executive Committee/ Executive Board easy open no
Asked | Open questions | Answered