This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 10 '21 eng>rus Head of Operations & Procurement Начальник отдела производства и закупок pro closed no
- Dec 18 '15 eng>rus a bit of everything [посетите ХХХ и] изведайте всего понемногу pro closed ok
4 May 7 '14 eng>rus infectious Caribbean character яркий/притягательный карибский колорит pro closed ok
4 Nov 27 '13 eng>rus with a wavy look с волнообразным эффектом pro closed no
- May 30 '13 eng>rus I think we're well down that track я полагаю, что достигли значительного прогресса в этом направлении pro closed no
4 Mar 12 '12 eng>rus IP titles права интеллектуальной собственности pro closed no
- May 31 '11 eng>rus meet and exceed needs выполнять и предугадывать желания (постояльцев/гостей) pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>rus AIT налог на прибыль, уплачиваемый авансом pro closed ok
4 Oct 13 '09 eng>rus SME МСБ pro closed ok
4 Sep 16 '09 eng>rus Sweatshop Free labor policy политика трудовых отношений, неприемлющая потогонной эксплуатации pro closed ok
- Aug 19 '09 eng>rus newfound respect впервые оказанная/выпавшая честь pro closed ok
- Apr 28 '09 eng>rus List of Essential Medicines состав аптечки/перечень средств первой помощи pro closed no
4 Jan 14 '09 eng>rus They blew the doors off. If we did a 10-year cap ex Они (фактические темпы роста) оказались рекордными. Если выразить этот рост через прогноз КР pro closed ok
4 Jul 18 '08 eng>rus or otherwise ceases to qualify as a member of the committee или перестает соответвовать критериям, предъявляемых к членам комитета, на иных основаниях pro closed no
- Jul 12 '08 eng>rus with the Seller’s interest endorsed upon the policy при этом в полис включается процент, причитающийся Продавцу pro closed ok
4 Jul 12 '08 eng>rus to the reasonable satisfaction к разумному удовлетворению pro closed ok
4 Jul 7 '08 eng>rus Energy in transition Новые подходы к энергообеспечению ради сохранения планеты pro closed no
4 Jul 1 '08 eng>rus wood decked gardens садики с деревянным/дощатым настилом pro closed no
- Jun 11 '08 eng>rus A Bid Above The Rest лучшие среди остальных pro closed ok
- Jun 11 '08 eng>rus peers другие компании отрасли pro closed no
- May 15 '08 eng>rus push the boat out ... when it comes to performance (наша цель - удовлетворить спрос на продуцию, производимой на поток) и оторваться от этого потока pro closed no
4 Mar 2 '08 eng>rus boosted by divestiture proceeds резкий рост вызван поступлениями от продажи подразделения/дочерней компании/актива pro closed no
4 Feb 5 '08 eng>rus Convenience / comparison товары первой необходимости (повседневного спроса)/товары предварительного выбора pro closed no
- Feb 5 '08 eng>rus steer away from FEC's дистанцироваться от семейных развлекательных центров pro closed ok
- Jan 28 '08 eng>rus red-lighted advertising реклама на сайтах для взростых/ фривольных/сомнительного содержания pro closed no
- Jan 14 '08 eng>rus Green Power "зелёная" электроэнергия pro closed ok
- Jan 11 '08 eng>rus Solutioneer "разруливатель" :) pro closed ok
- Jan 11 '08 eng>rus watch outs (в данном контексте) аспекты, кот. нужно постоянно держать в поле зрения pro closed ok
4 Jan 6 '08 eng>rus Leverage CDA agreements разрабатывайте Customer Development Agreements таким образом pro closed no
3 Jan 6 '08 eng>rus WW avg. & A/F world-wide average & accounts forecasted pro closed no
4 Jan 3 '08 eng>rus margin маржа pro closed no
- Dec 28 '07 eng>rus business multiplier генератор продаж/залог высоких продаж pro closed ok
- Dec 27 '07 eng>rus Statements like that make Todd Milby's day подобные заявления поднимают настроение/радуют Тодду/а Милби pro closed no
- Dec 27 '07 eng>rus run in вбежать pro closed no
- Dec 26 '07 eng>rus has gone a long way toward guaranteeing позволила добиться серьезных результатов в обеспечении (того, чтобы) pro closed no
- Dec 23 '07 eng>rus commoditized market рынок стандартизированных/стандартных/взаимозаменяемых/массовых/идентичных/тождественных товаров pro closed ok
- Dec 24 '07 eng>rus exports (здесь) экспортный товар/экспортная статья pro closed no
- Nov 27 '07 eng>rus battlecard (практическое/методическое) руководство по продажам pro closed ok
- Oct 31 '07 eng>rus PTF-manager Premium trust funds manager pro closed no
4 Oct 30 '07 eng>rus slide country маркетинговый план страны состоящий из восьми слайдов pro closed no
4 Oct 26 '07 eng>rus Instant Scratch Off tickets билеты моментальной лотереи pro closed no
- Oct 9 '07 eng>rus British panel британская экспертная группа pro closed no
4 Sep 26 '07 eng>rus 2ass. в двух исполнениях pro closed no
- Jul 29 '07 eng>rus solid construction прочные конструкции pro closed no
- Jul 18 '07 eng>rus value statement изложение преимуществ pro closed no
- Jul 18 '07 eng>rus value chain цепочка приращения стоимости pro closed ok
- Jun 5 '07 eng>rus overseas tax arrangement порядок налогообложения доходов, полученных за рубежом pro closed no
- May 7 '07 eng>rus the выделете слово "Онлайновое" pro closed ok
- Apr 30 '07 eng>rus It is perfect for students, where marks matters Ваш вариант вполне подходит. pro closed no
- Apr 4 '07 eng>rus health shots целебные напитки pro closed ok
Asked | Open questions | Answered