This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 22 '22 fra>eng un ovni cinématographique poétique a lyrical cinematographic UFO easy closed no
3 Nov 14 '21 fra>eng Étrange anachronisme que personne ne songea a strange anachronism that no one would have ever thought of easy closed no
- Oct 1 '21 fra>eng examiner les problèmes avec une bienveillante compréhension treat the issues in question with tolerance and good faith easy closed no
4 Aug 15 '21 fra>eng fantaisies délicates whimsical objets d'art easy closed ok
- Jul 9 '21 fra>eng amené à statuer (to have been) led to rule easy closed no
- Jun 11 '21 fra>eng s'émerveiller to be filled with wonder easy open no
- Jun 2 '21 fra>eng Moyennes average easy just_closed no
4 Oct 29 '20 fra>eng Entendre entre les branches hearing through the grapevine easy closed ok
- Jun 24 '20 fra>eng Il fait jour it's daybreak easy closed no
- Apr 17 '20 fra>eng c'est nul It's nil / zilch /zero easy closed ok
- Apr 12 '20 fra>eng sortir de l'ordinaire (to be, is) exceptional easy closed ok
- Apr 7 '20 fra>eng faire du mal harm, mistreat, hurt, torture, harass, etc.etc. easy closed ok
- Sep 2 '19 fra>eng il y a souvent plusieurs vies dans une vie There may be many lives within a lifetime easy closed ok
- Jan 6 '19 fra>eng Saloperie d’existence Life sucks easy closed no
4 Dec 16 '18 fra>eng not. notification easy closed no
4 Dec 14 '18 fra>eng On peut faire plus court let's get to the point easy closed no
- Jul 30 '17 fra>eng à la marge de l’abstraction bordering on abstract art easy closed ok
- Jun 30 '17 fra>eng vision profonde et longue an in-depth impression easy closed ok
- Jun 14 '17 fra>eng boire le bouillon bear the brunt / suffer the consequences easy just_closed no
- Mar 23 '17 fra>eng idem same as easy closed no
- Sep 19 '16 fra>eng catalogues raisonnés descriptives catalogues easy closed ok
- Sep 17 '16 fra>eng on ne peut pas ne pas voir ces boutiques. one can't avoid seeing these boutiques easy closed ok
4 Jan 11 '15 fra>eng Case Off. Official Box easy closed no
- May 6 '14 fra>eng évoluer dans le bon sens develop in a positive way easy closed ok
4 Apr 19 '14 fra>eng c'est cette histoire qui.... it's this thing that... easy closed ok
- Apr 15 '14 fra>eng l'aube aux yeux de serpent menacing daybreak easy closed ok
- Apr 15 '14 fra>eng interdiction de passage no thoroughfare easy closed ok
4 May 27 '13 fra>eng CHEZ HELENE LENOIR chez Hélène Lenoir easy closed ok
- Jan 2 '13 fra>eng de l'ordre de within the range of easy closed no
- Nov 25 '12 fra>eng Avis émis sous réserve Temporary Notice easy closed no
- Nov 15 '12 fra>eng Si tu savais combien je t'ai manqué If you knew how much I've missed you easy closed no
4 Jul 10 '12 fra>eng actualiser update, contemporize easy closed ok
- Jun 24 '12 fra>eng rémunérer to compensate easy closed ok
- May 9 '12 fra>eng N’insulte jamais un crocodile avant d’avoir traversé la rivière. Don't bite the hand that feeds you easy closed ok
- Feb 4 '12 fra>eng Palais Des Droits de l'Homme Superior Court easy closed ok
4 Jan 17 '12 fra>eng démêlant detangling easy closed ok
- Oct 24 '11 fra>eng prévoyant prepared... easy closed no
4 Oct 3 '11 fra>eng texte animé animated text easy closed ok
4 Oct 3 '11 fra>eng afficher express/state/announce/voice easy closed no
- Aug 19 '11 fra>eng manifeste dégradation ostensible / unmistakable decline easy closed ok
- Aug 8 '11 fra>eng D'une part On one side easy closed ok
4 Jun 11 '11 fra>eng narMars mil neuf centquatre viugt treize March 1st, 1993 easy closed ok
- Jun 4 '11 fra>eng Quatre cent treize mille cent quatre vingt quinze 413,195,00 easy closed no
- May 11 '11 fra>eng envisagé contemplated / envisaged / planned easy closed ok
4 May 1 '11 fra>eng entraîné entail easy closed ok
- Apr 25 '11 fra>eng fluide lumineux a brilliant source of light easy closed ok
- Oct 16 '10 fra>eng voir la vie en rose looking through rose-coloured glasses easy closed ok
- Sep 25 '10 fra>eng en première mesure first / on top / up front / as step number one easy closed ok
- May 29 '10 fra>eng pleurs hallucinés hallucinated cries easy closed ok
- May 29 '10 fra>eng autrui others easy closed no
Asked | Open questions | Answered