Glossary entry

French term or phrase:

faire du mal

English translation:

harm animals

Added to glossary by jenny morenos
Apr 7, 2020 18:01
4 yrs ago
62 viewers *
French term

faire du mal

Non-PRO French to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
hi. what are the translations of faire du mal in the sense of physically harming? Thank you so much for helping me out with this.

on doit pas faire du mal aux animaux
we must not harm animals , hurt animals ?
Change log

Apr 7, 2020 18:11: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"

Feb 8, 2021 18:26: Rocío Tempone changed "Term Context" from "hi. what are the translations of faire du mal in the sense of physically harming? Thank you so much for helping me out with this. on doit plus les laisser nous bourrer les crânes avec l\'idée selon laquelle les animaux sont sans valeur, sont des choses, des joujou qu\'on peut martyriser, violer, assassiner. On doit point faire du mal aux animaux. On n\'en a point le droit. Les animaux c\'est des personnes. On leur doit tout le respect du monde, tout comme aux humains. Partout sur terre, des êtres humains filent des coups de pieds à tout type d\'animaux, les mettent dans une machine à laver, les tuent en les fichant dans un four, les jettent du 10 ème étage d\'un bâtiment, les brûlent vivant , leur retire leur peau vivant etc. Car les lois de la terre disent qu\'on a tout les droit de maltraiter et tuer des personnes animales. Car elles sont soit disant des meubles. La loi terrestre punit aucunement ceux qui font du mal aux animaux. on doit pas faire du mal aux animaux we must not harm animals , hurt animals ?" to "hi. what are the translations of faire du mal in the sense of physically harming? Thank you so much for helping me out with this. on doit pas faire du mal aux animaux we must not harm animals , hurt animals ?"

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

We must not harm animals

You got that right
Note from asker:
thank you very much
Peer comment(s):

agree Dumaz & Cowling : That seems like a good option!
5 mins
agree Libby Cohen : Makes sense.
13 mins
agree Katarina Peters : yes, in this case
38 mins
agree Barbara Cochran, MFA
51 mins
agree Tony M
1 hr
agree SafeTex
9 hrs
agree tradu-grace
17 hrs
agree erwan-l
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins

harm, mistreat, hurt, torture, harass, etc.etc.

the choices are many, depending on the context.
Note from asker:
thank you very much for helping me
Something went wrong...
8 mins

to hurt a person or an animal

.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-04-07 18:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

in general, we call it animal abuse.
Note from asker:
thank you so much for helping me, animals are persons !
Something went wrong...
3 hrs

do no harm to the animals of people

faire du mal.
Note from asker:
thank you so much for your translation, animals are people !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search