This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 16 '09 ita>fra sovraregistrazione écrasement pro closed ok
- May 15 '09 fra>ita commande déportée comando remoto pro closed ok
4 Jul 28 '08 ita>fra Occhiellato avec oeillets pro closed ok
3 May 26 '08 fra>ita des vidéos virales viennent agrémenter le dispositif. un concorso online e qualche video virale completano piacevolmente il dispositivo pro closed ok
4 Apr 17 '08 ita>fra dare la massima esposizione donner le plus grand retentissement/la meilleure visibilité pro closed ok
4 Mar 5 '08 fra>ita faire du rappel scendere in corda doppia pro closed ok
- Apr 1 '07 fra>fra Capitalization Enregistrement d'évènement pro closed ok
4 Nov 19 '06 fra>ita habillage antenne * pro closed no
4 Aug 20 '06 ita>fra premendola di taglio utiliser une pièce de monnaie en utilisant la tranche pour faire pression sur l'ergot de blocage pro closed no
4 Apr 17 '05 fra>ita déconsignation Vedi precedente risposta pro closed no
4 Jun 2 '04 ita>fra flambeau olympique / flamme olympique flambeau (dans ton exemple) pro closed ok
3 Jun 2 '04 ita>fra con un botto schizza in cielo V.S. pro closed ok
3 Jun 2 '04 ita>fra un destriero bardato di tutto punto un destrier, harnaché de pied en cap pro closed ok
- Jun 2 '04 ita>fra senza scomporsi dà una voce a et sans s'émouvoir, il laisse parler les enfants pro closed ok
4 Jun 2 '04 ita>fra I bambini fanno capolino dal corridoio Les enfants débouchent du couloir pro closed ok
4 Jun 1 '04 ita>fra titoli di coda (di un film) générique de fin pro closed ok
4 May 18 '04 fra>ita danseurs V.S. pro closed no
3 Apr 23 '04 fra>ita lignes de réplication physique linee di replicazione fisica (o industriale?) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered