This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 20 '18 deu>esl wertschätzend respetuosamente, con estima pro closed ok
4 May 26 '16 deu>esl Antrag auf Annahme als Doktorandin Solicitud de admisión para/en el doctorado pro closed ok
4 Nov 9 '12 eng>esl necessity train el tren de la necesidad pro closed ok
4 Oct 12 '12 deu>esl Weiterbildungsstätte centro de formación continua o continuada pro closed ok
4 Jun 3 '12 deu>esl inhaltlicher Bruch ruptura en cuanto al contenido/a los contenidos pro closed no
- Dec 19 '11 eng>esl matchpot cerillero pro closed no
- Apr 28 '11 deu>esl Kernfachstudiengang Estudios de grado/licenciatura (en Lenguas Románicas) pro closed no
- Dec 11 '10 deu>esl Ehrlich währt am längsten. la honradez es el mejor capital pro closed ok
- Nov 5 '10 eng>esl Campo Band banda Campo pro closed ok
4 Oct 12 '10 eng>esl servanthood servidumbre pro closed ok
4 Sep 7 '10 deu>esl Sprachheilinternat internado para tratamiento logopédico pro closed ok
4 Jun 30 '10 deu>esl Girlies eternas adolescentes pro closed no
4 May 11 '10 deu>esl Ganzwerdung plenitud pro closed ok
- Nov 24 '09 eng>esl five-year submission cycle procedures nuevos procedimientos que consideran un ciclo de presentación de propuestas/solicitudes de 5 años pro closed ok
4 Nov 2 '09 deu>esl jemand Freund sein ser amigo de alguien pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>esl Gildred Professor profesor que ocupa la cátedra de Theodore E. Gildred pro closed no
- Nov 2 '09 deu>esl sich an den anderen dranhängen hacerse dependiente del otro pro closed no
- Jun 10 '09 eng>esl with a strong presence. con una presencia competente pro just_closed no
- Jun 4 '09 eng>esl Beaux-Arts style estilo bellas artes pro closed ok
- May 25 '09 eng>esl bad pathos patetismo pro closed ok
- May 25 '09 eng>esl keeping love and intimacy alive Cómo mantener vivos el amor y la intimidad pro closed ok
- May 4 '09 eng>esl pull themselves out of the crisis by their own hair salir de la crisis tirando de los propios pelos pro closed ok
- Apr 30 '09 eng>esl mercy fucks folladas de gracia pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>esl Dimethyloctadecylsilyl dimetiloctadecilsililo pro open no
4 Mar 27 '09 eng>esl microtiter plate concentrators concentradires/evaporadores para placas de microtitulación pro closed ok
- Mar 20 '09 deu>esl Haustechnikinstallateur instalador de equipos técnicos en edificios pro closed ok
- Mar 18 '09 eng>esl antibody ethics ética anticorporal / contra el cuerpo pro closed no
4 Feb 18 '09 eng>esl etharchy jerarquía étnica /etarquía pro closed ok
- Feb 3 '09 eng>esl mature garden jardín crecido pro closed ok
- Jan 7 '09 deu>esl Kindertagesbetreuung cuidados de día/diurnos para niños pro closed ok
4 Nov 26 '08 deu>esl verknallt enamorados / coladitos pro closed ok
- Nov 26 '08 deu>esl Blockkurs curso en/de bloques pro closed ok
4 Nov 17 '08 deu>esl Mutter-Kind-Haus Hogar para madres e hijos pro closed no
4 Nov 15 '08 deu>esl http://de.wikipedia.org/wiki/Tagesmutter madre de día pro closed ok
- Nov 12 '08 esl>deu homologación vs. convalidación casi explicación pro closed ok
- Oct 22 '08 eng>esl 1 percent low fat milk leche (semidescremada) con el 1% de materia grasa pro closed ok
4 Oct 22 '08 eng>esl zone mix / zone energy mezcla energética/de energías para la zona pro closed ok
- Oct 22 '08 eng>esl scratch plaster yeso/revoque rayado pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>esl “what” to “how” and “why” más allá de qué cosas/hechos/situaciones, hasta el cómo y el por qué de que sean como son pro open no
- Sep 17 '08 eng>esl timber's framers carpinteros /carpintería pro closed ok
4 Sep 18 '08 deu>esl Kulturgeschichte historial cultural / de la cultura pro closed ok
4 Sep 1 '08 eng>esl cargo hub punto neurálgico para cargamento / centro de carga pro closed no
4 Aug 27 '08 deu>esl Laienbildung educación de los laicos pro closed ok
- Aug 22 '08 deu>esl Am Rande con ocasión de pro closed ok
4 Jul 3 '08 eng>esl Site-constructed construidas sobre el terreno pro closed ok
4 Jun 25 '08 deu>esl ordnungspolitisch (deficiencias) en (en cuanto a/ en materia de) política(s) de ordenamiento pro closed ok
NP Jun 16 '08 eng>esl Lapse of Membership interrupción de/cese en la pertenencia pro closed ok
4 Jun 12 '08 deu>esl bekennt sich also zu seinem Image se reconoce en /está de acuerdo con /acepta su imagen pro closed ok
4 Apr 28 '08 deu>esl in neue Beziehungen hineintragen trasladar/transferir a sus nuevas relaciones/ incorporar en sus nuevas relaciones pro closed ok
4 Apr 25 '08 deu>esl für den "Behandelten" para aquél sobre el que se actúa pro closed ok
Asked | Open questions | Answered