This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '20 eng>rus Vicarious goal fulfillment опосредованное осуществление цели pro closed ok
4 Mar 9 '20 eng>rus curtain-twitcher соглядатай pro closed no
- Mar 22 '20 eng>rus (to) hate-monger пропагандировать ненависть pro closed no
4 Nov 27 '18 eng>rus pattern of responses матрица/шаблон реакций pro closed no
- Sep 16 '18 eng>rus median and high-end “business-as-usual” warming projections как медианных, так и доминантных, типа “так держать“, прогнозов глобального потепления pro closed no
- Sep 30 '17 eng>rus Think left and think right... думай эдак/этак, думай так... pro closed ok
- May 15 '15 eng>rus the causes of events источники событий pro closed ok
- Apr 26 '15 eng>rus original state of unfiltered connection первозданное состояние не-опосредованной связи pro closed ok
- Apr 26 '15 eng>rus thinking subject overreaches itself мыслящий субъект выходит за собственные пределы pro closed no
- May 31 '14 eng>rus spontaneously здесь: добровольно pro closed no
- May 30 '14 eng>rus particularity особенность/специфичность/исключительность pro closed no
- May 24 '14 eng>rus enforcing рвение, с которым он приводит в жизнь... и т.п. pro closed no
- May 9 '14 eng>rus penetrating declaration проницательное утверждение pro closed ok
4 Apr 17 '14 eng>rus Community Component “общинная“ составляющая pro closed no
- Apr 4 '14 eng>rus unrestricted гранты свободной тематики pro closed no
- Mar 19 '14 eng>rus national or supranational jurisdiction государственная или надгосударственная pro closed no
- Jan 27 '14 eng>rus to inform (nongovernmental-organization) service provision для лучшей ориентации (процесса предоставления) служб/услуг НПО pro closed ok
- Jan 13 '14 eng>rus George W. Taylor Professor Профессор от фонда Джорджа Тейлора pro closed no
- Dec 30 '13 eng>rus trade governance seems to be bilateralising управляемость торговлей по всей видимости раздваивается pro closed ok
- Oct 23 '13 eng>rus backtrack отслеживают pro closed no
4 Sep 28 '13 eng>rus streamlined waiver упрощенное освобождение / льготный зачет pro closed no
- Aug 21 '13 eng>rus is always in speech сарказм - только выразительный прием, а ирония может заключаться также и в самих событиях pro closed no
- Aug 18 '13 eng>rus summarize oбобщите / обобщить pro closed no
4 Aug 17 '13 eng>rus review рассмотрим pro closed no
- Jul 7 '13 eng>rus With fireworks and patriotic ideals .... фейерверками и патриотическими идеалами / патриотизмом pro closed no
- May 31 '13 eng>rus interventions меры по привлечению студентов к....... pro closed ok
- May 25 '13 eng>rus guardians of the public will and conscience защитники общественной воли и совести / сознательности pro closed no
- May 8 '13 eng>rus Russia's leadership is so key on Россия - лидер ключевого значения по ( многим из этих вопросов. pro closed no
- Apr 16 '13 eng>rus legislative tit-for-tat законодательная мстительность/вендетта pro closed no
- Dec 17 '12 eng>rus conscript рекрут / призывник pro closed no
4 Oct 13 '12 eng>rus which was different ... закрыть программу Агенства Международного Развития, что не имеет отношения к настоящему pro closed no
- Aug 12 '12 eng>rus Misconduct can be corrosive to an ethical workplace Некорректное поведение потенциально разрушительно для коллектива с установившейся рабочей этикой pro closed ok
- Aug 5 '12 eng>rus self-initiated спонтанно возникшее / самозародившееся pro closed no
- May 5 '12 eng>rus beyond the first degree. послевузовское / последипломное образование pro closed ok
- Apr 28 '12 eng>rus verbally abusive из-за ее брани (в мой адрес) pro closed ok
- Feb 9 '12 eng>rus You are what you absorb! что впитаешь, тем и станешь! pro closed no
- Feb 7 '12 eng>rus efficient самодостаточный слушатель pro closed no
- Jan 24 '12 eng>rus endowments обеспечение (см.) pro closed no
- Jan 4 '12 eng>rus “sick-note culture” “бюллетенная культура“ pro closed ok
- Dec 31 '11 eng>rus give or take(the Football World Cup) разве только / возможно за исключением чемпионата мира по футболу pro closed ok
- Dec 19 '11 eng>rus the raw audience первичная/исходнаяя/(ранее) незатронутая аудитория pro closed ok
- Dec 14 '11 eng>rus hardened hacks закаленных писак pro closed ok
- Dec 4 '11 eng>rus free-for-all “куча мала“ / “хватай что можешь“ pro closed ok
- Dec 4 '11 eng>rus greed-is-good поощряющий алчность британский образ жизни pro closed ok
4 Sep 21 '11 eng>rus erring здесь: и/а если ошибаться, то в пользу.... (открытости/гласности и т.п.) pro closed no
- Sep 21 '11 eng>rus “beacon effect” послужит “путеводной звездой“ pro closed ok
- Sep 19 '11 eng>rus the conservative (education secretary) министр образования в кабинете тори pro closed ok
- Sep 13 '11 eng>rus But the right’s knee-jerk response утробная реакция правых pro closed ok
- Sep 4 '11 eng>rus influence социальное положение pro closed no
- Sep 5 '11 eng>rus domain домéн pro closed ok
Asked | Open questions | Answered