Jan 13, 2014 08:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
George W. Taylor Professor
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
talent management
Peter Cappelli (cappelli@wharton .upenn.edu) is the ####George W. Taylor Professor####of Management and the
director of the Center for Human Resources at the University of Pennsylvania’s Wharton School in Philadelphia.
He is the author of several HBR articles and the book Talent on Demand, forthcoming from Harvard Business
School Press, which further develops the ideas presented in this article.
Насколько я понимаю, George W. Taylor - совершенно конкретное лицо, а не название какой-либо организации или учебного заведения. Какая же здесь связь?
Спасибо!
http://en.wikipedia.org/wiki/George_W._Taylor_(professor)
director of the Center for Human Resources at the University of Pennsylvania’s Wharton School in Philadelphia.
He is the author of several HBR articles and the book Talent on Demand, forthcoming from Harvard Business
School Press, which further develops the ideas presented in this article.
Насколько я понимаю, George W. Taylor - совершенно конкретное лицо, а не название какой-либо организации или учебного заведения. Какая же здесь связь?
Спасибо!
http://en.wikipedia.org/wiki/George_W._Taylor_(professor)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
профессор, получающий зарплату из фонда имени Джорджа Тэйлора
Или просто:
профессор, завкафедрой имени Джорджа Тэйлора
Читаем в википедии:
Upon his retirement from active teaching in 1964, the University of Pennsylvania named the endowed chair after him.
Читаем в Мультитране
endowed chair - завкафедрой/профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-01-13 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Нормально. У вас сейчас запарка, у кого-то есть свободное время. В следующий раз будет наоборот - и вы кому-то поможете.
профессор, завкафедрой имени Джорджа Тэйлора
Читаем в википедии:
Upon his retirement from active teaching in 1964, the University of Pennsylvania named the endowed chair after him.
Читаем в Мультитране
endowed chair - завкафедрой/профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-01-13 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Нормально. У вас сейчас запарка, у кого-то есть свободное время. В следующий раз будет наоборот - и вы кому-то поможете.
Note from asker:
| поленился я, поленился... Стыдно. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
79
Профессор-стипендиат Джорджа Тэйлора
...
Example sentence:
Джошуа Лернер, Профессор-стипендиат Джейкоба Шиффа в области инвестиционного банкинга, Гарвардская школа бизнеса.
8 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Профессор от фонда Джорджа Тейлора
нельзя в титуле ставить “получающий зарплату“ и т.п.
5 days
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
См.
Из Википедиа: George W. Taylor (July 10, 1901 - December 15, 1972) was a notable professor of industrial relations at the Wharton School at the University of Pennsylvania, and is credited with founding the academic field of study known as industrial relations.
Далее по ссылке: Peter Cappelli (cappelli@wharton .upenn.edu) is the George W. Taylor Professor of Management and the director of the Center for Human Resources at the University of Pennsylvania’s Wharton School in Philadelphia.
То есть, Peter Cappelli является Professor of Management академической группы основанной George W. Taylor, а также директором...
Ни о каких денежных отношениях или "endowed chair" ни в одной из статей не указывается.
Далее по ссылке: Peter Cappelli (cappelli@wharton .upenn.edu) is the George W. Taylor Professor of Management and the director of the Center for Human Resources at the University of Pennsylvania’s Wharton School in Philadelphia.
То есть, Peter Cappelli является Professor of Management академической группы основанной George W. Taylor, а также директором...
Ни о каких денежных отношениях или "endowed chair" ни в одной из статей не указывается.
Reference:
Something went wrong...