This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Tschechisch ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators)) Deutsch > Tschechisch ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators)) Tschechisch > Deutsch ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
I'm a freelance translator specialized mostly in technical and marketing translations.
Translation output:
- about 3,000 words/day
Educational background:
- Technical University in Brno (1991) - Master degree in civil engineering, water constructions and water treatment
- Marketing and Management Course (1992)
- Travel Guide Certificate (2000)
- CMAS certified scuba diver (since 1999)
Experience:
- 10 years in international business and marketing
- 1-year assignment during start-up of a pharmaceutical factory in Libya
- 15+ years in translation and interpreting business (full-time freelancer)
Skills:
- Excellent writing skills
- Common sense
- Technical writing
Projects and references:
Automotive:
Lexus - marketing brochures, Czech website (www.lexus.cz)
DaimlerChrysler - training materials for servicemen
Volvo - shop manuals, bulletins
GM - shop manuals, bulletins, online GM Academy
Komatsu - user manuals
Bobcat - user manuals
Hyundai - user manuals
Renault - shop manuals
Mitglied seit May '02
Allgemeine Fachgebiete 
CV/Resume (PDF)
