Kondisyon pou tradiktè endepandan

---

Esplikasyon sou 3 pati yo

Gen yon pwosesis triyaj ke yo devlope annakò ak règleman ki tabli nan EN 15038 sou estanda de kalite nan pwofesyon tradiksyon an. Pou tradiktè yo, gen plizyè mwayen yo itilize pou konfime ke yo gen "konpetans" ke EN 15038 egzije yo; pami mwayen sa yo, genyen verifikasyon kalifikasyon ke aplikan yo obteni nan divès asosyasyon atravè lemond, tankou American Translators Association (Ozetazini), Chartered Institute of Linguists (Grann Bretay). (Nan pwosesis triyaj la yo kapab konsidere tou echantiyon tradiksyon, opinyon kòlèg/kliyan ak sèten lòt done, sitou nan pè lang ak nan domèn ekspètiz yo pa fasil jwenn tès pou sètifikasyon ki deja devlope.)

Dezyèm bagay yo egzije pou admisyon nan pwogram nan, se pou gen yon biznis ki fyab. Evalyasyon sila fèt atravè yon konbinezon verifikasyon kòlèg fè, verifikasyon kliyan fè, ak konsiderasyon yon seri done enpòtan ki fè pati baz done Proz.com nan. Nan ka kote se yon konpayi ki aplike, yo kapab pran an konsiderasyon pase pwofesyonèl konpayi an antanke founisè ak antanke achtè. Depi yo fin admèt andedan pwogram nan, patisipan yo dwe kontinye kenbe yon bon repitasyon nan biznis yo pou yo sa rete nan pwogram nan.

Twazyèm bagay yo egzije pou admisyon nan pwogram nan, se "yon bon sitwayènte". Patisipan yo dwe apwouve règleman pwofesyonèl>/a> Proz.com yo e yo dwe aji yon fason ki toujou annakò ak yo; yo dwe aksepte tèm ak kondisyon pou patisipasyon nan program lan yo, e yo dwe kontribye nan mentyen efikasite pwogram nan lè yo kenbe yon bon repitasyon antanke manm, sètadi lè yo peye frè afilyasyon yo alè, lè yo kenbe pwofil yo ajou, e lè yo adere a règlemantasyon ni pwogram nan ni sit la.

---

Men yon ekstrè de estanda pou kalite nan endistri tradiksyon an ki nan EN 15038 la

3.2.2 Konpetans pwofesyonèl tradiktè

Tradiktè yo dwe genyen omwen konpetans suivan sa yo.

1. Konpetans nan tradiksyon
2. Konpetans nan lang ak nan analiz tèks ni nan lang sous la ni nan lang sib la
3. Konpetans nan rechèch, nan akizisyon ak tretman enfòmasyon an
4. Konpetans kiltirèl
5. Konpetans teknik

Tradiktè yo dwe akeri konpetans nou sòt site la yo atravè youn oswa plizyè nan fason swivan sa yo:

• yon edikasyon fòmèl nan tradiksyon (akizisyon yon diplòm inivèsitè ki rekoni);
• yo kalifikasyon ekivalan nan nenpòt lòt sijè plis yon minimòm de 2 zan eksperyans ki dokimante nan tradiksyon;
• omwen 5 an eksperyans pwofesyonèl ki dokimante nan tradiksyon.

Note: ProZ.com professional membership is required for admittance into the Certified PRO Network for freelance translators and ProZ.com business membership is required for businesses; beyond that, there is no additional charge for participation.